Bản dịch

Lời giả từ

Thưa các đồng nghiệp,

Như vậy tôi đã cống hiến cho Đại Liège 40 năm.

Bốn mươi năm đã trôi qua nhanh như một mủi tên

Tôi có cảm tưởng như mới hôm qua cái ngày thầy tôi GS Baudouin Fraijes de Veubeke cho gọi tôi lên văn phòng ông, một căn phòng chật hẹp tại Viện cơ học hồi ấy còn đặt tại Val Benoît. Ông ta muốn hỏi tôi có ý định lập nghiệp giảng dạy tại Đại Học Liège không. Và các bạn có biết câu trả lời của tôi hôm ấy là thế nào không? Tôi đã trả lời không

Không, bởi vì thật lòng tôi muốn sau vài năm tập sự tôi sẽ trở về Việt Nam để phục vụ quê hương.

Và cũng vì lý do này GS Fraijes de Veubeke chỉ dành cho tôi chức vụ nghiên cứu sinh có hợp đồng hữu hạn hai năm. more…