Biễu tương World cup ở Nam Phi

Nelson Mandela

Bóng đá đi theo tôi khắp thế giới,

những kỹ niệm đi làm khoa học khó quên

GS Nguyễn Đăng Hưng

Còn có mấy ngày nữa là giải vô địch bóng đá thế giới lần thứ 19 bắt đầu tại Nam Phi, lần đầu tiên diễn ra tại Châu Phi. Với tôi, đây là lần đầu tiên mà tôi sẽ có điều kiện theo dỏi toàn bộ các trấn đấu mà không phải bị vướng víu bỡi công việc hằng ngày. Thế là, cuối cùng trong những ngày nghĩ hưu, tôi có thề thoả thích theo dỏi những trận đấu bóng đá qua các kênh truyền hình.

Đã từ lâu, cũng như đông đảo cánh đàn ông, tôi cũng thuộc loại người say mê bóng đá. Hồi còn học trung học tại Sài Gòn, tôi vẫn hay chơi đá bóng. Những buổi tập luyện trên sân vận động, những buổi đá bóng giao hữu của lớp tôi với các lớp khác, tôi đều có mặt. Tôi hay thủ vai hoặc tiền vệ cánh biên phải hoặc thủ môn. Lên đại học, đi du học tại Bỉ từ năm 1960 vì phải lo học hành cho kịp bè bạn xứ người, tôi chỉ còn thì giờ thoả mãn sở thích mê bóng đá của mình qua truyền hình.

Hình tôi trao cúp cho đội bóng sinh viên trường ĐH Kinshasa, Congo, Châu Phi nhân buổi lễ tiển đưa tôi lên đường trở về Bỉ (1984) sau 3 năm giảng dạy

more…

Này em bé ơi, (Chiquitita, ABBA, 1979)

Lời Việt: Nguyễn Đăng Hưng (10/2009)

http://www.youtube.com/watch?v=p2ypCHRykUU&feature=related

Chiquitita

Lyrics and Music: ABBA (1979)

///Chiquitita, tell me what’s wrong C/////
You’re enchained/ by your/ own sorrow G7 /////
In F your C eyes/ there is/F no hope/ for/C tomorrow ///
How I hate/ to see/ you like this G7 /////
There is no way/ you can deny it /////
I F can G7 see/ that you’re oh/ so sad/, so quiet C ///

Chiquitita, tell me the truth G7 /////

I’m a F shoulder you/ can cry on G7 /////
Your F best G7 friend/, I’m the F one you must/ rely on C///
You’re always sure of yourself /////
Now I F see you’ve G7 bro/ken a feather /////
I C hope/ G7 we can/ patch it up/ together C ///

Chiquitita G7, you and I know C /////
How the heart/aches come / and they go/ and the /scars they’re leaving ///
You’ll be danG7cing once again/ and the C pain will G7 end /
You will F have/ no time for grieving ///

Chiquitita G7, you and I cry C /////
But the sun / is still/ in the sky/ C

and shining/ Dm above you C ///
Let me hear/ you sing/ once G7 more/ like you did/ before/
Sing a F new song, Chiquitita C ///
G7 Try/ once more/ like you C did/ before/
Sing a F new song, Chiquitita C///

So the walls/ came tumbling down C/////
And your love’s/ a blown/ out candle G7 /////
All F/ is C gone/ and it F seems/ too hard/ C to handle///
Chiquitita, tell me the truth G7/////
There is no way/ you can deny it/////
I F see/G7 that you’re oh/ so sad/, so quiet C///

Chiquitita G7, you and I know C/////
How the heart/aches come / and they go/ and the scars/ they’re leaving///
You’ll be danG7cing once again/ and the C pain/ will G7 end/
You will F have no time for grieving///

Chiquitita G7, you and I cry C/////
But the sun / is still/ in the sky/ C

and shi/ning Dm above/ you C///
Let me hear/ you sing/ once G7 more/ like you did before/
Sing a F new song, Chiquitita C///
G7 Try/ once more/ like you C did before/
Sing a F new song/, Chiquitita C///
G7 Try…/ once more/… like you C did/… before/…
Sing a F new… song…, Chiquitita C…

Này em bé ơi

Lời Việt: Nguyễn Đăng Hưng (10/2009)

///Chiquitita, nói nghe bỡi vì sao C/////
Em cô đơn/ đứng đây/ vẻ đau buồn G7 /////
Nỗi F thê C lương/ hiện lên F trên/ mắt em/ C không ngày mai.///
Trời ơi sao/ có thể/ vầy cho cam ? G7/////
Làm sao có thể/ tránh được hỡi em /////

Bỡi F do G7 đâu/, nào cho biết/ nguồn cơn nay âu sầu C///

Chiquitita, nói nỗi lòng em G7/////

Tôi sẽ F chia sẻ lau/ khô lệ sầu G7 /////

Sẽ F cảm G7 thông/, và F dang tay/ đón em / như người thân C///

Rồi em thấy/ sẽ có lòng tin /////

Giờ em F muốn/ ta G7 vá/ lại chiếc khăn dài /////
Hãy C chung tay/ G7 rồi ta có/ cách /chắp lại nguyên hình C ///

Chiquitita G7, nói thêm chút này nghe C /////

Rằng những mất/ mát đến như/ vết thương in sâu/dấu hằn đời dài.///

Em thử hát/ G7 lên lần nữa nghe/ rồi sẽ C thấy/ vơi G7 đi/
Niềm đau F xót/ mang theo/ cả đời em///

Chiquitita G7, nước mắt/ sao còn rơi? C/////
Kìa trời trong/ vắt mây/vương nhẹ gió/ C

thổi toả/thoảng Dm hương / bốn phưong C///
Nào cho nghe/ tiếng hát cất G7 vang/ mà tôi đã nghe qua/

Này em F hát đi/, Chiquitita C///

G7 Hát/ nữa đi/ như em C đã ca vang/

Chiquitita, nói nghe nỗi lòng em G7/////

Làm sao có thể/ dấu được hỡi em /////

Bỡi F do G7 đâu, nào cho biết nguồn cơn em âu sầu C///

Chiquitita G7, nói thêm chút này nghe/////

Rằng những mất/ mát đến như/ vết thương in sâu/dấu hằn đời dài.///

Em thử hát G7 lên lần nữa nghe/ rồi sẽ C thấy vơi G7 đi
Niềm đau F xót/ mang theo cả đời em///

Chiquitita G7, nước mắt/ sao còn rơi? C
Kìa trời trong/ vắt mây/vương nhẹ gió/ C

thổi toả /thoảng hương Dm bốn/ phưong C///
Nào cho nghe/ tiếng hát/ cất/ G7 vang/ mà tôi đã/ nghe qua/

Này em F hát đi, Chiquitita C///
G7 Hát/ nữa đi/ như em C đã ca vang/
Này em F hát đi, Chiquitita C///
G7 Hát…/ nữa đi/… như em C đã/… ca vang/…
Này em F hát… đi…, Chiquitita C…

Xin bấm vào YOUTUBE dưới đây để nghe ABBA hát:

[MEDIA not found]