By: Edwas

Edwas — Thu, 01 Apr 2010 01:57:33 +0000

ЎGracias por el artнculo. Cada vez que quieres leer.
Have a nice day

By: Nguyễn Hữu Viện

Nguyễn Hữu Viện — Tue, 16 Mar 2010 15:54:09 +0000

Thân chào anh Nguyễn Đăng Hưng

Những bài nhạc anh chuyển LỜI VIỆT rất hay …

Tôi đang hòan thành trang web DIÊN HỒNG 2010 về Kỷ niệm cuộc chiến Việt-Trung 1979 và cuộc chiến mới với anh bạn láng giềng lớn & xâu này

Chuc anh và tòan đại gia đình vui …

Đời sẽ ra sao không có em - QUE SERAIS-JE SANS TOI
=================

Thơ Louis Aragon

Đời sẽ ra sao không có em đến hẹn với anh
Đời sẽ ra sao không có em trái tim trong rừng ngủ yên
Đời sẽ ra sao giờ ấy ngừng đập cánh trên đồng hồ
Đời sẽ ra sao không có em lời nói ấp úng ngượng ngùng

Anh học tất cả từ em về những chuyện con người
Và kể từ đây từ nay anh nhìn thế giới theo cách riêng em
Anh học tất cả từ em như người ta uống nước giếng
Như đọc trong bầ trời những vì sao xa xăm
Như người ngang qua hát người ta sao lại bài ca mình
Anh học tất cả từ em cho đến tận cái rùng mình

Anh học tất cả từ em về điều gì liên quan về anh
Như trời sáng về trưa như bầu trời có lễ mầu xanh
Như cái diễm phúc này không phải là ngọn đèn dầu tửu điếm
Em cầm tay lòng tay anh trong cái địa ngục hiện đại này
Nơi ấy con người chẳng còn biết nữa cái gì là chỉ hai người
Em cầm tay lòng tay anh như người tình hạnh phúc

Nói về hạnh phúc thường bằng đôi mắt vời vợi buồn
Có phải chăng tiếng nức nở chán chường thất vọng
Sợi dây đàn tan vỡ dưới ngón tay diệu thủ tây ban cầm
Và cho dù anh bảo em rằng hạnh phúc hiện hữu
Đâu đó trong mộng mơ đâu đó trên đường phố
Là đây trái đất trần gian những thung lũng xa lạ bỏ hoang

Nguyễn Hữu Viện chuyển ngữ nhân ngày an táng Nhạc ca sĩ dấn thân Pháp Jean FERRAT 16/03/2010

Jean FERRAT đã phổ nhạc bài thơ trên rất hay XEM TẠI :

http://www.youtube.com/watch?v=9A5hSWHaoyc&feature=related

Comments on: Trả lời nhạc sỹ nhà báo Quỳnh Lệ và đêm ra mắt album “Sẽ cuốn theo gió bay”

By: Edwas

By: Nguyễn Hữu Viện