Tin của thông tấn xã BELGA (Bỉ) Ngoại trưởng Vương Quốc Bỉ Karel De Gucht bị đuổi xuống ghế hạng phổ thông ở Việt Nam

Hôm thứ sáu vừa qua, trên một chuyến bay Hà Nội - Sài Gòn, ngoại trưởng Vương Quốc Bỉ, Karel De Gucht, bị đuổi xuống hạng ghế phổ thông sau khi hạng ghế dành cho thương gia bị trưng dụng bởi chính quyền Việt Nam. Ông De Gucht và phái đoàn của ông đã ngồi hàng ghế phổ thông suốt chuyến bay.

(Belga) - Hôm thứ sáu, ngoại trưởng bộ ngoại giao Vương Quốc Bỉ, ông Karel De Gucht, bị đuổi xuống hạng ghế phổ thông trên một chuyến bay Hà Nội - Sài Gòn của hãng Vietnam Airlines, sau khi hạng thương gia bị chính phủ Việt Nam trưng dụng.

Chính quyền Việt Nam đã lấy quyết định này để cho các ủy viên Trung Ương Đảng Cộng Sản ở thủ đô Hà Nội di chuyển vào Sài Gòn (Nam) để tham dự đám tang ông cựu thủ tướng Võ Văn Kiệt.

Các quan chức CSVN chiếm các ghế đã được giữ và trả tiền trước bởi Bộ Ngoại Giao Bỉ. Hậu quả là Ông De Gucht và phái đoàn phải ngồi ghế hạng phổ thông, một sự vi phạm ngoại giao và vô cùng bất lịch sự vì phía trước máy bay, còn hai ghế trống.

Ông ngoại trưởng Bỉ không phản đối và đành lòng ngồi ghế hạng phổ thông. Sau khi cất cánh, ông cũng không chấp nhận đổi ghế sau khi đại sứ Hubert Cooreman phản đối và đòi được ngồi trên hai ghế còn trống. Cuối cùng, ông đại sứ và ông Dirk Achten, chủ tịch ủy ban lãnh đạo bộ ngoại giao, ngồi hai ghế đó.

Các thương gia Bỉ trong phái đoàn mỉm cười trước sự cố này. Một thương gia nói : “Chuyện này xảy ra cũng là điều hay, như vậy cho ông ngoại trưởng thấy rõ hơn môi trường hoạt động của chúng tôi ở Việt Nam”. Một vị khác phân tích : sự kiện này biểu lộ tình hình của cả nước, mặc dù đang nhanh chóng mở mang kinh tế, nhưng vẫn còn bị cai trị bởi một chế độ cộng sản.

06/13/08 17:03

L’Information du journal l’ECHO

http://www.lecho.be/actualit%C3%A9/belgique/Karel_De_Gucht_retrograde_en_classe_economique_au_Vietnam.7670100-589.art

www.rtlinfo.be/news/article/139479/

“Ngoại Trưởng Bỉ DE GUCHT và Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng”

Karel De Gucht rétrogradé en classe économique au Vietnam

Le ministre belge des Affaires étrangères, Karel De Gucht, a été rétrogradé en classe économique vendredi, sur un vol Hanoi - Ho Chi Minh-Ville de la compagnie Vietnam Airlines, après que la classe d’affaires eut été réquisitionnée par le gouvernement vietnamien. De Gucht et sa délégation ont voyagé en classe économique.

Photo: Karel de Gucht.

(belga) - Le ministre belge des Affaires étrangères, Karel De Gucht, a été rétrogradé en classe économique vendredi, sur un vol Hanoi - Ho Chi Minh-Ville de la compagnie Vietnam Airlines, après que la classe d’affaires eut été réquisitionnée par le gouvernement vietnamien.

Les autorités ont pris cette décision pour permettre aux membres du comité central du Parti communiste, qui siègent dans la capitale administrative de Hanoi (nord), de se rendre à Ho Chi Minh-Ville (ou Saigon, sud), pour assister aux funérailles nationales de l’ancien Premier ministre Vo Van Kiet.

Les dignitaires vietnamiens ont donc pris les places qui avaient pourtant été réservées et payées par les Affaires étrangères. M. De Gucht et sa délégation ont voyagé en classe économique, une entorse aux usages diplomatiques d’autant plus incongrue que deux sièges sont restés inoccupés à l’avant de l’avion.
Le chef de la diplomatie belge ne s’est pas ému de l’affaire et s’est contenté de son siège de seconde classe. Il y est même resté quand l’ambassadeur belge, Hubert Cooreman, a obtenu de récupérer au moins les deux places vides, peu après le décollage. Ce sont finalement l’ambassadeur lui-meme et le nouveau président du comité de direction du ministère des Affaires étrangères, Dirk Achten, qui ont occupé les deux sièges.

Trả lời Mặc Lâm, phóng viên đài RFA

Dư luận chỉ trích cách xử sự của Vietnam Airlines với Ngoại trưởng Bỉ

Hàng Không Việt Nam, mặc dù là công ty quốc doanh thuộc lọai lớn nhất nước, nhưng từ trước đến nay đã nhiều lần đựơc báo chí nói đến với những thành tích không tốt đẹp gì lắm, kể cả về cung cách phục vụ.

Mới đây tờ báo L’ Écho của Vương Quốc Bỉ có bài đăng về một sự kiện liên quan đến chuyện phái đoàn ngoại giao của nước này gồm Ngoại Trưởng Karel De Gucht, Đại Sứ Hubert Cooreman và ông Dirk Achten, chủ tịch ủy ban lãnh đạo bộ ngoại giao, đã bị đu