Bản dịch

Lời giả từ

Thưa các đồng nghiệp,

Như vậy tôi đã cống hiến cho Đại Liège 40 năm.

Bốn mươi năm đã trôi qua nhanh như một mủi tên

Tôi có cảm tưởng như mới hôm qua cái ngày thầy tôi GS Baudouin Fraijes de Veubeke cho gọi tôi lên văn phòng ông, một căn phòng chật hẹp tại Viện cơ học hồi ấy còn đặt tại Val Benoît. Ông ta muốn hỏi tôi có ý định lập nghiệp giảng dạy tại Đại Học Liège không. Và các bạn có biết câu trả lời của tôi hôm ấy là thế nào không? Tôi đã trả lời không

Không, bởi vì thật lòng tôi muốn sau vài năm tập sự tôi sẽ trở về Việt Nam để phục vụ quê hương.

Và cũng vì lý do này GS Fraijes de Veubeke chỉ dành cho tôi chức vụ nghiên cứu sinh có hợp đồng hữu hạn hai năm.

“Thầy dạy tôi phương pháp phần tử hữu hạn, hướng nghiên cứu đầu tiên của tôi “

Nhưng chiến tranh Việt Nam đã kéo dài hơn thế và sau đó tôi phải qua làm với GS Charles Massonnet trực thuộc Viện Xây dựng Kết cấu với vai trò một trợ giáo.

“Thầy dạy tôi phép tính toán cấu trúc trong điều kiện phi tuyến chảy dẽo, hướng nghiên cứu thứ hai của tôi”

Bốn mươi năm sau tôi vẫn là thành viên của Đại Học Liège và hôm nay tôi kết thúc sự nghiệp giảng dạy trọn vẹn tại đây!

Vâng tôi cũng ở trong trường hợp những người mà sự nghiệp bị thời cuộc định hướng, độc lập với những ý định ban đầu.

Ngài Khoa trưởng Michel Hogge vừa đọc bài văn của GS René Maquoi dành cho tôi với rất nhiều tình tiết bạn bè và lòng ưu ái của người đồng nghiệp. Bài viết nhắc đến nhiều sắc thái, nhiều biến cố trong sự nghiệp nhà giáo khá dài của tôi. Tuy nhiên, bài viết không đề cập đến một khía cạnh đặc biệt. Có lẽ trong chúng ta, các bạn chưa ai biết tôi là thành viên đã trải qua nhiều chức vụ nhất : Nghiên cứu sinh (chercheur), trợ giáo (assistant), trợ giáo chính (premier assistant),trợ giáo trưởng (chef de travaux), giảng sư (maître de conférences), thạc sỹ phân khoa (agrégé de faculté), phó giáo sư thỉnh giảng giảng tại Kinshasa (chargé de cours visiteur détaché à Kinshasa), phó giáo sư dự bị (chargé de cours à temps partiel), phó giáo sư toàn phần (chargé de cours plein temps), điều phối viên các chương trình thạc sỹ tại Việt Nam (coordinateur des programmes DES de l’ULg au Vietnam), giáo sư (professeur), giáo sư thực thụ (professeur ordinaire) và hôm nay, giáo sư thực thụ ưu tú (professeur ordinaire émérite), tất cả 13 học hàm chức vụ khác nhau, từ thấp nhất đến cao nhất!

Ơi! thời gian qua thật quá nhanh !

Tôi vẫn còn nhớ như mới hôm qua, tối bước xuống sân bay Bruxelles đúng lúc 9 giờ tối ngày 21/12/1960.

Bốn mươi sáu năm đã trôi qua.

Tôi vốn chì là đứa trẻ bất hạnh gần như không học hành gì cho đến 12 tuổi vì sống trong bưng khi chiến tranh Đông Dương ở giai đoạn khốc liệt nhất.

Tôi đã may mắn thoát ra được cảnh thiếu dinh dưởng, chết chóc…

Bỗng một ngày tôi có điều kiện đến một nước có cuộc sống an lạc, tự do dân chủ, biết được một môi trườing khoa học công nghệ tiên tiến, một trường đại học rộng mở cho sinh viên từ nhiều nước khác nhau, những phòng thí nghiệm thân thiện, những phân khoa đầy ắp những con người khả kính, chan hòa thiện chí…

Vâng nước Bỉ, vùng Wallonie, thành phố Liège, Đại học Liège đã ban cho tôi rất nhiều..

Tôi có may mắn lại được hai nhà khoa học nỗi tiếng trên thế giới trực tiếp dẫn dắt : Các giáo sư Baudouin Fraeijs de Veubeke và Charles Massonnet.

“TS Ngyễn Xuân Hùng (thứ hai từ phải sang) cùng các GS của Hội đồng bảo vệ luận án về một hướng phát triển mới của phương pháp phần tử hữu hạn”

Và chỉ cần phát triển thêm các cống hiến khoa học của họ là có danh với quốc tế!

Tôi xin nhân dịp nhắc đến tên tuổi họ với lòng ngưởng mộ không thể xóa nhòa.

Sau này Đai học Liège lại cho phép tôi có 15 năm trước ngày nghỉ hưu để cống hiến cho sự hợp tác đào tạo cao học với Việt Nam, quê hương tôi.

“TS Hoàng Văn Long (sát bên trái) đang nghe quyết định của Hội đồng thẩm định sau khi bảo vệ luận án tiến sỹ về việc phát triển phương pháp tính toán các khung 3 chiều phức tạp trong điều kiện chảy dẽo giới hạn. Đây là luận văn cuối cùng do tôi trực tiếp hướng dẫn trước ngày lấy hưu trí

Chiến tranh tại Việt nam đã gây ra bao nhiêu tan thương mất mác cho người dân Việt Nam trong đó có gia đình tôi. Sau ngày hòa bình lập lại những chọn lựa chính trị thiển cận và sai lầm của chính quyền mới làm tôi băng khoăn bức xúc khôn ngui. Hành động cụ thể giúp Việt Nam đã giúp tôi phần nào tìm được hướng giải tỏa.

Nhân dịp này tôi xin gởi lời tri ân đến các cựu và đương kim Viện trưởng Arthur Bodson, Willy Legros và Bernard Rentier đã sớm ý thức được vai trò của các Đại học trong việc cài thiện ngôi nhà chung của thế giới ngày nay.

“Cùng các đồng nghiệp trẻ trong Phân Khoa Hàng Không Không Gian, ĐH Liège, trước ngày hưu trí”

Tôi cũng xin cám ơn các đồng nghiệp thân thích của tôi : René, Jacques, Pierre, Michel, An
dré, François, Jean-Marie, Patrick…bởi vì nếu không có sự đồng tình chia sẻ của họ, thành quả to lớn mà ta biết sẽ khó xày ra : trên 300 thạc sỹ Việt Nam đã nhận bằng tốt nghiệp gần 20 trong số học đã thành tiến sỹ về ngành mô hình và mô phỏng cấu trúc cơ học…

“Gia đình đoàn tụ nhân ngày hưu trí”

Cuối cùng lần đầu tiên và trước đầy đủ cử tọa là những đồng nghiệp khả kính, tôi muốn nhắc đến vai trò của vợ và các con tôi, hội tụ đông đủ có mặt hôm nay. Chính họ là chỗ tựa quý giá nhất giúp tôi luôn luôn có được niềm tin, lòng thanh thản cần thiết tiếp tục con đường dài của sự nghiệp.

Xin cám ơn sự chú ý của quý vị.