Tranh của Henri Matisse: La musique

Love Me With All Your Heart (1961)

http://www.youtube.com/watch?v=CjOqQlrZgbM

Phát xuất từ ca khúc Tây Ban Nha “Cuando calienta el sol” do Carlos Rigual, Mario Rigual và Carlos Martinoli sáng tác năm 1961. Nhiều ca sỹ đã thâu âm, nỗi tiếng nhất là Ray Charles, Engelbert Humperdinck và Petula Clark.

Love C me with all of your heart Am that’s all I want Em, love
Love F me with all of your heart G7, or not at all C

Just Dm promise me this G7 that you’l give C me all your kisses Am
Ev’ry win Em ter, ev’ry sum F mer, ev’ry fall G7

When C we are far apart Am, or when you’re Em near me
Love F me with al of your heart G7, as I love you C A7
Don’t Dm give me your love G7 for a mo C ment, for an hour Am
Love me al Em ways as you loved F me from the start G7
With G7 ev’ry beat of your heart C

…….

Just Dm promise me this G7 that you’l give C me all your kisses Am
Ev’ry win Em ter, ev’ry sum F mer, ev’ry fall G7

When C we are far apart Am, or when you’re Em near me
Love F me with all of your heart G7, as I love you C A7
Don’t Dm give me your love G7 for a mo C ment, for an hour Am
Love me al Em ways as you loved F me from the start G7
With G7 ev’ry beat of your heart C

Yêu em với tất cả con tim

Lời Việt : Nguyễn Đăng Hưng

Yêu C em với tất cả con tim Am mà em ước mong Em, và,
Yêu F em với tất cả con tim G7, mà em thiết tha C

Hãy Dm hứa với em rằng G7 từ nay đôi C ta gần nhau quấn quít Am cùng nhau gắn Em bó, tình yêu chan F chứa, dài năm tháng G7

Khi C phải đi xa, anh ơi Am, đừng quên Em có em.
Khi F phải lo toan cho tương lai, G7, mình tay nắm tay C A7
Không Dm chỉ phải một ngày G7 chỉ một đêm C thôi, mà trăm năm dài Am
Mà mãi mãi Em như tình sét đánh F như tình duyên kiếp G7
Như G7 ngày ta mới thuộc về nhau C

……
Hãy Dm hứa với em rằng G7 từ nay đôi C ta gần nhau quấn quít Am cùng nhau gắn Em bó, tình yêu chan F chứa, mãi là thế G7

Khi C phải đi xa, anh ơi Am, đừng quên Em có em đây.
Khi F phải lo toan cho tương lai, mình G7, tay nắm tay C A7
Không Dm chỉ phải một ngày G7 chỉ một đêm C thôi, mà trăm năm Am
Mà mãi mãi Em như tình sét đánh F như tình duyên kiếp G7
Như G7 ngày ta mới thuộc về nhau C

Như G7 ngày ta mới thuộc về nhau C