GS Nguyễn Đăng Hưng’s blog

Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.

  Xin bấm vào để nghe Abba trình diễn

Lời Anh và lời Việt ở trang trong.

The Winner Takes It All

ABBA

A

I don’t wanna talk

E

about the things we’ve gone through

Bm

Though it’s hurting me,

E

now it’s history

A

I’ve played all my cards,

E

and that’s what you’ve done too

Bm

Nothing more to say,

E

no more ace to play

A

The winner takes it all,

E7

the loser standing small

Bm

Beside the victory

E

that’s her destiny

A

I was in your arms,

E

thinking I belonged there

Bm

I figured it made sense,

E

building me a fence

A

Building me a home,

E

thinking I’d be strong there

Bm

But I was a fool,

E

playing by the rules

A

The gods may throw a dice,

Fm7

their minds as cold as ice

Bm

And someone way down here

E

loses someone dear

A

The winner takes it all,

E7

the loser has to fall

Bm

It’s simple and it’s plain

E

why should I complain?

A

E

like I used to kiss you?

Bm

Does it feel the same,

E

when she calls your name?

A

Somewhere deep in-side,

E

you must know I miss you

Bm

But what can I say?

E

Rules must be obeyed.

A

The judges will decide,

E7

the likes of me abide

Bm

Spectators of the show,

E

always staying low

A

The game is on again

E7

a lover or a friend

Bm

A big thing or a small

E

the winner takes it all

A

E

if it makes you feel sad

Bm

And I understand

E

you’ve come to shake my hand

A

I apologize

E

if it makes you feel bad

Bm

Seeing me so tense

E

no self-confidence

A

(Repeat to fade-out) Bm

The winner takes it all… A…

***********

Người về cướp mất của tôi

A

Chuyện nên nói hay đừng

E

Về những ngày buồn đã xảy ra

Bm

Nỗi đau tôi phải trải qua

E

Nay có nào ngui ngoai

A

Tôi đã sống hết mình

E

Và anh cũng phải thế thôi

Bm

Nói thêm gì nữa đây

E

Khi mình đã trắng tay

A

Người về cướp mất của tôi

E7

Cuộc tình tôi đứng đơn côi

Bm

Nào ngờ kẻ mới qua đây

E

Là người đã thắng hôm nay

A

Êm đềm ơi những ngày

E

Cuộc đời sát cánh bên anh

Bm

Hình dung đã có trời xanh

E

Và rào chắn chung quanh

A

Cùng xây một mái nhà

E

Cùng chung cuộc sống vui

Bm

Nhưng đây chỉ còn giấc mơ

E

Vì tôi đã quá ngu ngơ

A

Trời lành sao quá phụ tôi,

Fm7

Lạnh lùng đánh mất lứa đôi

Bm

Đành lòng cắt đứt yêu thương

B

Nay chỉ còn dư hương

A

Người về cướp mất của tôi

E7

Cuộc tình chỉ có thế thôi

Bm

Chỉ còn nuớc mắt đêm thâu

E

Rồi đây sẽ về đâu?

A

E

Trong những ngày mới qua đây

Bm

Anh có thấy gì hơn,

E

Khi người ấy bên anh?

A

Vì rằng qua tháng ngày,

E

Lòng tôi vẫn mong anh

Bm

Biết nói gì hôm nay?

E

Khi tình đã qua tay ?.

A

Và toà sẽ phán quyết thôi

E7

Và đời rồi sẽ nổi trôi

Bm

Và mình dù sẽ ra sao

E

Chì còn là chiêm bao

A

Giòng đời cũng sẽ trôi đi

E7

Người tình hay kẻ thâm giao

Bm

Chìm gần hay sẽ bay cao

E

Trở về lại có mấy khi ?

A

E

Vì có làm anh không vui

Bm

Và tôi đã hiểu thôi

E

Anh về chỉ hỏi thăm tôi

A

Và anh nếu phật lòng

E

Xin hãy tha thứ cho tôi

Bm

Vì tôi quá đơn côi

E

Còn đâu nữa tin yêu

A

(Lặp lại tắt dần) Bm

Người về cướp mất của tôi… A…