GS Nguyễn Đăng Hưng’s blog

Này em bé ơi, (Chiquitita, ABBA, 1979)

Lời Việt: Nguyễn Đăng Hưng (10/2009)

http://www.youtube.com/watch?v=p2ypCHRykUU&feature=related

Chiquitita

Lyrics and Music: ABBA (1979)

///Chiquitita, tell me what’s wrong C/////
You’re enchained/ by your/ own sorrow G7 /////
In F your C eyes/ there is/F no hope/ for/C tomorrow ///
How I hate/ to see/ you like this G7 /////
There is no way/ you can deny it /////
I F can G7 see/ that you’re oh/ so sad/, so quiet C ///

Chiquitita, tell me the truth G7 /////

I’m a F shoulder you/ can cry on G7 /////
Your F best G7 friend/, I’m the F one you must/ rely on C///
You’re always sure of yourself /////
Now I F see you’ve G7 bro/ken a feather /////
I C hope/ G7 we can/ patch it up/ together C ///

Chiquitita G7, you and I know C /////
How the heart/aches come / and they go/ and the /scars they’re leaving ///
You’ll be danG7cing once again/ and the C pain will G7 end /
You will F have/ no time for grieving ///

Chiquitita G7, you and I cry C /////
But the sun / is still/ in the sky/ C

and shining/ Dm above you C ///
Let me hear/ you sing/ once G7 more/ like you did/ before/
Sing a F new song, Chiquitita C ///
G7 Try/ once more/ like you C did/ before/
Sing a F new song, Chiquitita C///

So the walls/ came tumbling down C/////
And your love’s/ a blown/ out candle G7 /////
All F/ is C gone/ and it F seems/ too hard/ C to handle///
Chiquitita, tell me the truth G7/////
There is no way/ you can deny it/////
I F see/G7 that you’re oh/ so sad/, so quiet C///

Chiquitita G7, you and I know C/////
How the heart/aches come / and they go/ and the scars/ they’re leaving///
You’ll be danG7cing once again/ and the C pain/ will G7 end/
You will F have no time for grieving///

Chiquitita G7, you and I cry C/////
But the sun / is still/ in the sky/ C

and shi/ning Dm above/ you C///
Let me hear/ you sing/ once G7 more/ like you did before/
Sing a F new song, Chiquitita C///
G7 Try/ once more/ like you C did before/
Sing a F new song/, Chiquitita C///
G7 Try…/ once more/… like you C did/… before/…
Sing a F new… song…, Chiquitita C…

Này em bé ơi

Lời Việt: Nguyễn Đăng Hưng (10/2009)

///Chiquitita, nói nghe bỡi vì sao C/////
Em cô đơn/ đứng đây/ vẻ đau buồn G7 /////
Nỗi F thê C lương/ hiện lên F trên/ mắt em/ C không ngày mai.///
Trời ơi sao/ có thể/ vầy cho cam ? G7/////
Làm sao có thể/ tránh được hỡi em /////

Bỡi F do G7 đâu/, nào cho biết/ nguồn cơn nay âu sầu C///

Chiquitita, nói nỗi lòng em G7/////

Tôi sẽ F chia sẻ lau/ khô lệ sầu G7 /////

Sẽ F cảm G7 thông/, và F dang tay/ đón em / như người thân C///

Rồi em thấy/ sẽ có lòng tin /////

Giờ em F muốn/ ta G7 vá/ lại chiếc khăn dài /////
Hãy C chung tay/ G7 rồi ta có/ cách /chắp lại nguyên hình C ///

Chiquitita G7, nói thêm chút này nghe C /////

Rằng những mất/ mát đến như/ vết thương in sâu/dấu hằn đời dài.///

Em thử hát/ G7 lên lần nữa nghe/ rồi sẽ C thấy/ vơi G7 đi/
Niềm đau F xót/ mang theo/ cả đời em///

Chiquitita G7, nước mắt/ sao còn rơi? C/////
Kìa trời trong/ vắt mây/vương nhẹ gió/ C

thổi toả/thoảng Dm hương / bốn phưong C///
Nào cho nghe/ tiếng hát cất G7 vang/ mà tôi đã nghe qua/

Này em F hát đi/, Chiquitita C///

G7 Hát/ nữa đi/ như em C đã ca vang/

Chiquitita, nói nghe nỗi lòng em G7/////

Làm sao có thể/ dấu được hỡi em /////

Bỡi F do G7 đâu, nào cho biết nguồn cơn em âu sầu C///

Chiquitita G7, nói thêm chút này nghe/////

Rằng những mất/ mát đến như/ vết thương in sâu/dấu hằn đời dài.///

Em thử hát G7 lên lần nữa nghe/ rồi sẽ C thấy vơi G7 đi
Niềm đau F xót/ mang theo cả đời em///

Chiquitita G7, nước mắt/ sao còn rơi? C
Kìa trời trong/ vắt mây/vương nhẹ gió/ C

thổi toả /thoảng hương Dm bốn/ phưong C///
Nào cho nghe/ tiếng hát/ cất/ G7 vang/ mà tôi đã/ nghe qua/

Này em F hát đi, Chiquitita C///
G7 Hát/ nữa đi/ như em C đã ca vang/
Này em F hát đi, Chiquitita C///
G7 Hát…/ nữa đi/… như em C đã/… ca vang/…
Này em F hát… đi…, Chiquitita C…

Xin bấm vào YOUTUBE dưới đây để nghe ABBA hát: