Bản đồ Trung Hoa có chèn đường lưởi bò phi pháp
Thư của trí thức chuyên gia Việt Nam gởi cho trên 100 tờ báo khoa học quốc tế
(Thư này vẫn còn mở để thâu nhận chữ ký)
Lời dẫn
Sau khi phát hiện bài báo sau đây:
“China’s Demographic History and Future Challenges”
do tác giả người Trung Quốc Xizhe Peng đăng trên Science Magazine, số ngày 29 tháng bảy 2011, quyển số 333, bản số 6042 từ trang 581 đến 587, trong đó tác giả đã công bố bản đồ Trung Hoa, và cố ý có kèm theo đường đứt đoạn 9 khúc hình lưởi bò (ĐLB) thì chúng tôi rất bất bình. Nhất là tờ Science là một tờ báo khoa học rất có uy tín trên giới học thuật quốc tế, có lượng độc giả rất cao. Biết tôi có quan tâm đặc biệt về việc này sau vụ TS Lê Văn Út bên Phần Lan can thiệp có hiệu quả khả quan với GS Raffaello Cossu (Padova, Ý) về một bài báo khác với sự cố tương tự, trên tờ Waste Management, nhóm anh Nguyễn Hùng bên Úc có liên lạc với tôi và vài trí thức chuyên gia Việt kiều khác để cùng nhau bàn bạc, hợp sức phản ứng. Một thư phản kháng đã được soạn thảo và trong thời gian ngắn đã có 57 chuyên gia trí thức ở trong và ngoài nước đồng ký tên. Ngày 21/8/2011 anh Nguyễn Hùng đại diện nhóm đã gởi thư này đến TS Alan I. Leshner, nhà xuất bản và TS Bruce Alberts, Tổng Biên tập báo Science Magazine.
Nhận thấy việc gởi thư phản đối mỗi khi có một tạp chí nào đó cho đăng bài viết của một người Hoa xuất xứ từ Trung Quốc có chèn bản đồ hình lưỡi bò chỉ là việc làm thụ động có tính cách chửa cháy, nên anh em đã soạn một bức thư khác chủ động gởi cho nhiều nơi cảnh giác trước để bản đồ đường lưỡi bò không còn cách nào xuất hiện trên các tạp chí hay các phương tiện truyền thông quốc tế. Chúng ta đang tiêm cho các tạp chí một liều thuốc chủng ngứa dịch xâm lược ”lưỡi bò MAD COW”. Cho tới nay trên một trăm tờ báo quốc tế đã nhận được văn kiện có 57 chữ ký ban đầu của chúng tôi. Nay số người ký tên đã lên đến trên 90.
GSTS Nguyễn Đăng Hưng
Sài Gòn ngày 2/10/2011
Mẫu thư bằng tiếng Anh
Date ….
Receiver’s address
Dear Sir:
RE: Chinese maps incorrectly claiming most of the South China Sea as her territorial waters.
We are a group of academics and professionals from Vietnam or of Vietnamese heritage who live in various parts of the world. We wish to alert your publication to the cartographic legerdemain that academics and professionals from China have been using in the articles that they submit to publications with a worldwide audience, such as Journal of Geographical Sciences (August 2010), Nature (September 2010), Science (July 2011), Waste Management (August 2011), and Journal of Petroleum Science and Engineering (August 2011), to name just a few.
The legerdemain involves the depiction of disputed waters and islands in the South China Sea as belonging to China in maps illustrating their articles in tandem with the deletion of the claims of neighboring countries, namely Vietnam, Malaysia, Brunei, Indonesia, and the Philippines. This is part of a concerted effort by China to “authenticate” her territorial claims.
Please review the maps below to see how the sleight of hand is performed.
In the past few years, China has arbitrarily and unilaterally claimed virtually the whole South China Sea as her “historical waters.” This area of about 3,500,000km2, also referred to as the East Sea by Vietnam, encircles the Paracel and Spratly archipelagos and has been a subject of a territorial dispute among Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei, Taiwan, and China. It is noted that China wrested control of the Paracels and some western islands of the Spratly Archipelago from Vietnam after bloody naval battles in 1974 and 1988.
China’s territorial claims to the hand-drawn, U-shaped, 11-dashed line zone in the doctored map (figure A) that these Chinese academics and professionals have inserted in their articles have neither scientific facts nor geographical information to certify their authenticity. They also defy the internationally recognized legal basis as set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which China ratified in 1982. The UNCLOS 200-mile Exclusive Economic Zone boundary lines of the East Sea are shown as blue dotted lines in figure B.
Inserting doctored maps of China that cover virtually the whole South China Sea in articles originating from Chinese institutions and destined for scientific and non-scientific journals worldwide is part of the Chinese government’s ploy. China is hoping that over time the frequent appearances of such maps in well-known publications and the absence of challenges from editors and readers will help establish de facto recognition of her claims over the disputed lands and waters.
In the interest of truth and integrity, we respectfully ask you to be on the alert and not lend the imprimatur of your prestigious publication to this unacceptable ploy.
Yours sincerely,
LIST OF SIGNATORIES
| 1 | Hoang Tuy | Ph.D., Professor, Institute of Mathematics, Hanoi Vietnam |
| Le Dang Doanh | Ph.D., Central Institute of Economic Management, Hanoi Vietnam | |
| Vu Gian | Economist, former Consult. of Swiss. State., Switzerland | |
| Pham Xuan Yem | Ph.D., Professor, University of Paris 6, France | |
| Nguyen Dang Hung | Dr.Habil., Emeritus Professor University of Liège, Belgium | |
| Hoang Anh Tuan Kiet | Ph.D., CEA, France | |
| Trinh Khanh Tuoc | Ph.D., New Zealand | |
| Tran Ngoc Bich | Ph.D. (Economics), CFP, E.A., USA | |
| Nguyen Thuong Son | Ph.D., Australia | |
| Tran Mai | Ph.D., Australia | |
| 11 | Le Ta Cam Tu | MSc., nanoScience, NSC, Finland |
| Le Ngoc Ly | Ph.D., Professor, USA | |
| Tran Dinh Hoi | Ph.D., Professor, Vietnam Academy for Water Resource, Vietnam | |
| Bui Quang Hien | Ph.D., National Research Council Canada, University Laval,Canada | |
| Le Van Ut | Ph.D., University of Oulu, Finland | |
| Nguyen Dang Luong | Ph.D., Aalto University, Finland | |
| Nguyen Van Hieu | Ph.D., Professor, University of Technology&Management, Hanoi, Vietnam | |
| Phan Duy hien | Ph.D., Atomic Energy Agency, Vietnam | |
| Cao Chi | Ph.D., Professor, Atomic Energy Agency, Vietnam | |
| Nguyen Trong Binh | Ph.D., California, USA | |
| 21 | Nguyen Ngoc | Author – writer, Danang, Vietnam |
| Lam Quang Thiep | Ph.D., Professor, Than Long University, Hai Noi, Vietnam | |
| Phung Ho Hai | Ph.D., Institute of Mathematics, Hanoi, Vietnam | |
| Ha Duong Tuong | Ph.D., Professor, University of Compiègne, France | |
| Nguyen Anh Ky | Ph.D., senior researcher, Institute of Physics, Hanoi, Vietnam | |
| Tara T. Van Toai | Ph.D., USA | |
| Norman N. VanToai | Ph.D., USA | |
| Tran Minh Phuong | M. Tech, Australia | |
| Ngo The Hoanh | M.Eng.Sc., P.Eng., Canada | |
| 30 | Tran Ba Tuoc | M. Com., Vietnam |
| Bui Viet Long | B.E. Mech, Vietnam | |
| Nguyen Van Xa | M.E. Civil, USA | |
| Bguyen Van Tu | M.Com. (Econ.), New Zealand | |
| Nguyen Quoc Lap | Ph.D.,USA | |
| Huynh Huu Han | B.S. Tech (Food), USA | |
| Duong Van Tuyet | M.Com. (Econ.), USA | |
| Bien Cong Danh | M.E. Elect, New Zealand | |
| Ngo Minh Triet | P.E. Civil, USA | |
| Nguyen Huu Kho | Ph.D.(Chem Eng), P.E., USA | |
| 40 | Truong Nham | Ph.D, Australia |
| Truong Kim Ngoc | B.E. Chem, USA | |
| Le Ba Hong | M.Sc, Australia | |
| Ngo Tung Huynh | B, Agr.Sc, Australia | |
| Vu The Hung | B.S. Comp., USA | |
| Nguyen Danh Ngon | P.E. Civil, USA | |
| Nguyen Thi Mai Chi | B.Com., USA | |
| Nguyen Bich Lien | B.A. Edu., USA | |
| Dinh Mui | B.A. Edu., Australia | |
| Bui Sy Tuan | Ph.D, MBA, MSCIS, USA | |
| 50 | Tran Quang Duong | B Technology (Food), M.A., New Zealand |
| Bui Thi Bich Chau | M.A., USA | |
| Nguyen Thien Nga | B.S. Comp., New Zealand | |
| Do Thi Nhung | B.A. Edu., USA | |
| Nguyen The Hung | Ph.D., Professor, University of Danang, Vietnam | |
| Nguyen Do Khanh | Ph.D., Australia | |
| Vuong Ngoc Diep | M.Com.,Economics, USA | |
| Vuong Thanh Truc | B.A.Edu, USA | |
| Pham Phan Long | P.E, Chairman Viet Ecology Foundation, USA | |
| Vu Quyet | M.A.Edu., USA | |
| 60 | Marie Dung Burns | M.A. Edu., New Zealand |
| Le Thu Lieu | B.E. Chem, New Zealand | |
| Ngoc Bich Baecker | MTA. CANDMED, Germany | |
| Nguyen Van Hao | M.E. Civil, Australia | |
| Le Thi Tinh Tien | M.Com, Economics, Australia | |
| Nguyen Thi Mong Trinh | B.A, New Zealand | |
| Dang Ngoc Hung | M.B.A, CPEng, Australia | |
| Nguyen Huu The | M.E. Mech., USA | |
| Le Cong Hoai Vong | M.Sc. Environment service, USA | |
| Do Gia Tuyen | B.E. Electr., Saudi Arabia | |
| 70 | Le Quang Long | B.E. Mech., New Zealand |
| Ngo Khoa Ba | M.B.A., USA | |
| Nguyen Hung | B.E. Chem., Australia | |
| Nguyen Manh Hung | Ph.D., Professor, University Laval, Québec, Canada | |
| Nguyen Hoai Tuong | Msc, Vietnam | |
| Chu Hao | Ph.D., Professor, Vietnam Union of Sc&Tech Ass, Hanoi Vietnam | |
| Nguyen Trung | Author, Writer, Former Ambassador of Vietnam in Thailand, Hanoi Vietnam | |
| Pierre Darriulat | Ph.D., Professor, Institute of Physics, Hanoi Vietnam | |
| Nguyen Ngoc Duyen | Engineer, Australia | |
| Vo Quy | Ph.D., Professor, Vietnam National University, Hanoi Vietnam | |
| 80 | Do Hung | Journalist of THANH NIEN, HCM City, Vietnam |
| Tran Van Tho, | Ph. D. Professor, Waseda University Tokyo, Japan | |
| Tran Nam Binh | Ph. D., A. Prof. New South Wales, Australia | |
| Nguyen Minh Khanh | PhD, Research Associate, Case Western Reverse University, USA. | |
| Tran Thanh Van | Ph. D. Directeur de Recherche émérite, Université Paris XI, Orsay, France | |
| Phan kim Pham | MS Biochemistry, San Jose, California, USA | |
| Truong Nguyen Tran | Ph. Dr. Directeur de Recherche, Ecole Polytechnique Palaiseau, France | |
| Nguyen Thi Thu Nga | Master student of Food Technology, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium | |
| Nguyen Tuong Duc | PhD, Ottawa, Canada | |
| Nguyen Hung | Bachelor in IT, University of Science HCM City, Vietnam | |
| 90 | Nguyen Xuan Dien | Ph.D., Institute of Social Sciences, Hanoi, Vietnam |
| Ngo Van Gia | Ph. D., A. Prof. Head, University of Culture, Hanoi, Vietnam | |
| Ngo Duc The | PhD, Research Fellow, National University of Singapore | |
| Dinh Kim Phuc | Research Fellow (South-East Asia Studies), Open University, Vietnam | |
| Nguyen Dinh Nguyen | Ph.D., Garvan Institute of Medical Research Sydney, Australia | |
| Nguyen Duc Hiep | Atmospheric Scientist, Office of Environment and Heritages, NSW, Australia | |
| Nguyen Trong Đong | Ph.D., Vietnam Expressway Corporation (VEC), Vietnam | |
| Pham Trang | Ph.D. student, University of Calgary, USA | |
| Nguyen Van Hoang | Ph.D. Student, University of Montpellier, France | |
| Nguyen Tri Dung. | Msc, Naval Architect, University of Liège, Belgium | |
| 100 | Dao Tien Khoa | Institute for Nuclear Science & Technique, Hanoi, Vietnam |
| Tran Van Khe | Ph.D., Professor, University of Sorbonne Paris, France | |
| Nguyen Van Duc | Mechanical worker | |
| Vo Van Toi | Ph.D., Professor, Tufts University, Medford, MA 02155, USA | |
| Dang An Quốc | Ph.D. VA Long Beach Medical Center. CA, USA | |
| Cao Duc Toan | Former EMMC student, Ph.D. Stuent, Lisbon, Portugal | |
| Hong Trung Dung | B.E. Computer Science, Purdue University, USA | |
| Le Tung Mai | PhD candidate, University of New South Wales, Australia. | |
| Pham Thanh Van | Ph.D student, Helmholtz Institute for Infection Research, Germany. | |
| Hoang Anh Dung | MD, Hopital Erasme, Belgium | |
| 110 | Trieu Chinh | MD, MPH, Ha Noi, VietNam |
| Dang Hoai Nhon | Research Fellow, National University of Hanoi, Vietnam | |
| Le Anh Tuan | Lecturer, University of Can Tho, Vietnam | |
| Tran Dinh Ngoc | Ph.D., Soil Mechanics, Institite of Civil Engineering, Hanoi, Vietnam | |
| Pham Quang Dong | Ph.D. Student, Water Resource University, Viet Nam. | |
| Nguyen Vu Hieu | Ph.D., A. Prof., University Paris-Est, France | |
| Đinh Tien Dong Van | M.E, Bridge and Tunel, Ho Chi Minh City, Viet Nam | |
| Nguyen Duy Liem | Ph.D., Assistant Professor, Case Western Reserve University, U.S.A. | |
| Phan thi Ngoc Mai | Former Editor-in-Chief of the journal Phu Nu, HCM City, Vietnam | |
| Tong Van Cong | Former Editor-in-Chief of the journal Lao Dong, HCM City, Vietnam | |
| 120 | Pham Hong Luan | Ph.D NUT |
| Bui Quoc Tuan | Ph.D., Independent consultant Hanoi, Vietnam | |
| Le Van Duong | Student (accountancy), National University of HCM City | |
| Tran Viet Tu | Ph.D., Prof., Saint Dizier, France | |
| Đam Thi Tuyet | MB, School of Commerce, University of South Australia, Adelaide. | |
| Trinh Viet-Nam | Ph.D, Paris, France. | |
| Tran Thi Hong | Ph.D., Gent University, Belgium | |
| Nguyen Duc Tue | Ph.D., Geophysics. Hanoi, Vietnam | |
| Dang Hoang Kien | Ph.D., Toronto, Canada | |
| Do Tuan Nghia | Master, National Taiwan University of Science &Technology | |
| 130 | Le Hieu Dang | Lawyer, Former Vice President of the Fatherland Front of HCM City, Vietnam |
| Vu Trong Thu | FSpace laboratory, FPT University, Hanoi, Vietnam | |
| Tran Minh The | Ph.D., Associate Professor, Institute of Inf. and Doc. of Geogy, Hanoi | |
| Duong Toan Trung, | MD. Cho Ray Hospital – Hemodialysis Department, HCM City, Vietnam | |
| Nghiem Phu Nhuan | Ph.D., Adjunct Professor Clemson University, USA | |
| Joe Nguyen | Electrical Engineer, USA | |
| Le Xuan Khoa | Ph.D., Former Professor of Univ. of Saigon and Johns Hopkins, USA | |
| Bach Thi Diep | Ph.D. BTP, Rennes, France | |
| Dinh Van Manh | Ph.D., A. Prof. Institude of Mechanics Hanoi, Vietnam | |
| Nguyen Dinh Tri | Ph.D., Professor, Hanoi University of Technology, Vietnam. | |
| 140 | Nguyen Tuyet Minh | NEU, Vietnam |
| Vu Thuy Huong | Master of Development Economics, Ha Noi, Vietnam | |
| Banh Thien Huu | IT project Manager, Houston Texas, USA. | |
| Mai Suan Li | Ph.D., Professor, Institute of Physics, Polish Acad Sci | |
| Ngo Huynh Buu Trong | PhD Candidate, NST, Academia Sinica Taipei, Taiwan | |
| Nguyen Duc Do | Ph.D Candidate, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan. | |
| Nguyen Thi Van Ha | PhD Candidate, Darmstadt University of Technology, Germany | |
| Nguyen Duc Vuong | Ph.D Student in Hamburg, Germany | |
| Tran Cuong Ba Dien | MSc, HCM City, Vietnam | |
| Mai Trieu Quang | Engineer (Bridge and Highway), Deputy Team Leader of Construction, Vietnam | |
| 150 | Tung Vu | MS, PE, Los Angeles, California, USA |
| Nguyen Duc Do | Ph.D Candidate, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan. | |
| Nghiem Phu Nhuan | Ph.D., Adjunct Professor, Clemson University, USA | |
| Dinh Van Manh | Ph.D., A. Professor, Institude of Mechanics, Hanoi, Vietnam | |
| Bach Thi Diep Phuong | Ph.D. of BTP, Rennes, France | |
| Trinh Minh Tuan | Ph.D., University of Amsterdam, Netherlands | |
| Ha Van Han | Engineer (Bridge and Highway), HCM University of Technology, Vietnam | |
| To Vinh Khuong | Ph.D., Engr., Sartorius Stedim Biotech GmbH, Goettingen, Germany | |
| Tran Ha Anh | Dr.Sci., Atomic Energy Agency, Vietnam | |
| Nguyen Tuan Phi | Journalist, HCM City, Vietnam | |
| 160 | Tran Cuong Ba Dien | MSc, HCM City, Vietnam |
| Vu Ngoc Can | Ph.D., Professor, University of Technology of Compiègne, France | |
| Nguyen Thong | Journalist, THANH NIEN daily, HCM City, Vietnam | |
| Le Cao Hoai Nam | Postdoctoral Fellow, CSIRO, Highett, Victoria, Australia | |
| Nguyen Xuan Xanh | Ph.D. in Math, Publicist, Ho Chi Minh City | |
| Nguyen Dinh Thang | Quang Nam, Viet Nam | |
| Nguyen Luong Quang | CEA/Saclay, Astrophysics Division, France | |
| Lam Thi My Dung | Hanoi, Vietnam | |
| Nguyen Van Son | Ph.D., Senior Researcher, University at Albany, USA | |
| Tran Quac Hung | Civil Enginneer, University of Liege | |
| 170 | Le Quynh Mai | University of Communication and Transport, Hanoi, Vietnam |
| Tran Van Thi | MBA, TPHCM. | |
| Pham Thi Yen | B.A Accounting &Amp; Finance, Netherlands | |
| Huynh Thi Minh Thu | Ph.D. Candidate, Keio University, Japan | |
| Duong Van Tu | Depart. of Pharmaceutics, Ha Noi Univ. of Pharmacy, Vietnam | |
| Huynh Huu Nghia | Ph.D., NTU, Vietnam | |
| Huynh Duy Linh | Director of Luong The Vinh School, Da Nang, Vietnam | |
| Tran The Quyen | Civil Engineer, Tan Binh, HCM City, Vietnam | |
| Bui Viet Ha | Lecturer in IT, Hanoi, Vietnam | |
| Quach Dinh Dat | Engineer, Ha Noi, Viet Nam | |
| 180 | Vu Quoc-Hung | Nulear Expert, Germany |
| Kien Trinh | Ph.D Candidate, University of Southern California, USA | |
| Van Ho | Rearch Fellow at Ritsumeikan University, JSPS , Kyoto, Japan | |
| Ton That Hung | Engineer, USA | |
| Dang Thanh Tung | MSc EE, Singapore | |
| Quynh Sanh | Engineer Aero-Space Technology, Germany | |
| Nguyen Thi Nhu Phuong | Business woman, Information Technology, HCM City, Vietnam | |
| Ton That Hien | Sozial Arbeiterin -Beraterin in Germany |
| Nguyen Van Phu | Ph.D. candidate, Kyonggi University, Korea | |
| Cedric Le van | Ph. D., Areva SAS-Paris/France | |
| 191 | Nguyen Thi Phuong Trang | Ph.D. candidate in Vrije Brussels University, Belgium |
| Tran Viet Nhan Hao | Ph.D., Assistant Professor, Tan Tao University, Vietnam | |
| Pham Thanh Van | Ph.D student, Helmholtz Institute for Infection Research, Germany. | |
| Duong Thanh Long | MSc. Specialist R&D, Vietnam Petroleum Institute (VPI), Vietnam | |
| Vo Van Minh | Ph.D., Nuclear environment technology institute, Deajeon, KOREA | |
| Pham Dinh Nguyen | Ph.D., Resource Planner FortisBC Kelowna, Canada | |
| Th́ai Thi Thanh Mai | Ph.D., Assistant Professor, Depart. of Intern. Business, HEC Montréal, Canada |
|
Bản dịch tiếng Việt
Ngày
Người nhận
Đề mục: Về bản đồ sai trái của Trung quốc, giành toàn bộ Biển Đông Nam Á là vùng lãnh hài của nước này.
Kính thưa ….,
Chúng tôi là một số giáo chức và chuyên viên kỹ thuật đang sống tại nhiều nơi trên thế giới. Chúng tôi xin cảnh giác với nhà xuất bản về sự thiên vị thể hiện rỏ trong hình vẽ bản đồ nước Trung Quốc trong bài viết của những nhà khoa bản và chuyên viên Trung Quốc gởi đăng trên các tạp chí uy tín, như Science, Nature, Climate Change, Agricultural Water Management, Waste Management, đây chỉ nêu ra một vài thí dụ.
Trò ảo thuật liên quan đến việc bao gồm những vùng biển và đảo đang tranh chấp phía đông của Việt Nam song song với việc loại bỏ những quốc gia láng giềng của Trung Quốc như Viẹt Nam, Malaysia, Brunei, Nam Dương, Phi Luật Tân trong bản đồ vẽ tay nước Trung Quốc xuất hiện trong những bài viết của họ. (Xin tham khảo những bản đồ dưới đây để thấy sự quỹ quyệt của việc làm này). Đây là một phần của nhiều hành động đầy tính toán của Trung Quốc để hợp thức hóa những tranh giành lãnh thổ của họ.
Trong vài năm qua, Trung Quốc đã đơn phương giành chủ quyền trên hầu như toàn bộ vùng Biển Đông Nam Á, tự xưng là “vùng biển lịch sử” của Trung Quốc. Vùng biển này, diện tích khoảng 350,000km2, bao trùm hai quần đảo Hoàng Sa và Trường sa, vẫn còn đang trong vòng tranh chấp chủ quyền giữa Viet Nam, Phi Luật Tân, Mã Lai Á, Brunie, Đài Loan, và gần đây là Trung Quốc ( nước đang chiếm đóng quần đảo Hoàng Sa và một số đảo phía tây Trường Sa của Việt Nam sau hai trận hải chiến đẩm máu năm 1974 và 1988).
Chèn vào một bản đồ Trung Quốc vẽ tay ngụy tạo bao gồm toàn bộ Biển Đông trong những bài nghiên cứu có xuất xứ từ Trung Quốc nhắm vào các tạp chí khoa học và phi khoa học có tiếng trên thế giới là một trong những âm mưu thâm độc của nhà nước Trung Quốc. Chánh quyền Trung Quốc hy vọng với sự thường xuyên xuất hiện bản đồ Trung Quốc gồm đường biên giới lưỡi bò sai trái này trên các tạp chí nổi tiếng và có nhiều tín nhiệm trên thế giới và không bị phê phán, phản đối từ các ban biên tập và đọc giả thì họ dùng đó làm bằng chứng không chính danh cho chủ quyền trên toàn vùng Biển Đông. Trong tinh thần tôn trọng sự thật và sự trung thực, chúng tôi xin đề nghị ông cảnh giác về sự việc này và không để cho những tập san của ông bị Trung Quốc dùng làm công cụ cho âm mưu nham hiểm của họ.
Trân trọng
Bản dịch tiếng Pháp
Monsieur (Madame) le Rédacteur en Chef,
Cher collègue,
Nous sommes un groupe d’enseignants et de professionnels au Vietnam et dans d’autres pays dans le monde. Nous voulons vous faire part de notre souci et colère à propos des ajouts erronés sur la carte de la Chine dans différents articles écrits par différents auteurs chinois.
Nous croyons utiles de citer les récents exemples suivants:
- Science Magazine, Issue 29 July 2011, Vol. 333 No. 6042 pp. 581-587, par Xizhe Peng
-Elsevier, J. Tai et al. / Waste Management 31 (2011) 1673-1682, Volume 31, Issue 8, August 2011
- Springer, J. Geogr. Sci. (2010), 20(4), 628-640, par GE Meiling et collaborateurs.
- Nature. 467(7311): p. 43-51, par Piao.S. et collaborateurs.
- Journal of Petroleum Science and Engineering, 2011, 10.1016/petrol.2011.06.018, par Dawei Lv et.al collaborateurs.
Le territoire maritime délimité par la ligne composant de 9 segments que les autorités chinoises ajoutent dans la carte de la Chine indiquant dans les documents ci-dessous couvrent environ 90% de la mer du Sud Est Asiatique, et constituent une région d’environ 350 000km2 (dénommée comme Mer Orientale par le Viet Nam) englobant les archipels des îles Paracels et Spratleys. Cette zone est le sujet des disputes territoriales entre le Vietnam, les Philippines, la Malaisie, le Brunei, Taiwan et la Chine (qui a envahi par la force des îles Paracels et quelques autres îles à l’ouest des îles Spratleys suite aux batailles navales en 1974 et 1988). Alors que le Vietnam contrôlait ces archipels dès le 15è siècle, les autres pays (tels que Philippines, Indonésie, Malaisie, Brunei, Taiwan et Chine) ont aussi formulé des prétentions territoriales seulement suite aux découvertes re1cntes des gisements d’hydrocarbures dans cette région.
Dans les dernières années, la Chine a arbitrairement présenté sa carte avec cette ligne en forme de U, composant de 9 segments espacés. Elle prétend que toute la mer du Sud Est Asiatique constitue « leur eaux ancestrales », défiant toutes les normes du droit international, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982. Cette ligne en forme de U n’a aucune base scientifique ni géographique et est simplement une tentative grossière d’accréditer ses demandes territoriales.
Par cette lettre, nous voulons attirer votre attention sur les implications associées à cette carte qui est d’ailleurs non pertinente pour ce qui concerne le contenu de l’article publié.
En insérant une carte de la Chine de la sorte, couvrant presque la totalité de la mer du Sud Est Asiatique dans des articles provenant des institutions chinoises et destinés aux journaux scientifiques et non scientifiques du monde entier, la Chine utilise en fait un stratagème précis . Elle espère que sa parution fréquente dans des publications de renom et l’absence des remarques et des protestations des éditeurs et des lecteurs constituent une reconnaissance de facto quant à ses prétentions sur les îles en dispute.
D’ores et déjà, La Chine agit en propriétaire de ces eaux territoriales.
Plusieurs pêcheurs vietnamiens travaillant dans les zones traditionnelles de pêche le long de la ligne côtière du Vietnam long de 3000km sont constamment attaqués, terrorisés et même tués par des patrouilles militaires chinoises déguisées. Elles confisquent leurs outils de pêche, extorquent leur argent avant de les libérer. Récemment successivement en mai puis au début de juin 2011, les vaisseaux de patrouille maritime chinois sont allés jusqu’à agresser deux bateaux vietnamiens à l’intérieur de la zone économique exclusive du Vietnam. Leurs câbles optiques ont été délibérément coupés par les chinois.
Ces actes constituent une violation flagrante de la souveraineté vietnamienne (et Philippine et Malaisienne) par la Chine et illustrent l’ambition chinoise de s’emparer du territoire maritime du Vietnam ainsi que ceux des autres pays situés en Asie du Sud-est. ..
http://globalspin.blogs.time.com/2011/06/10/tension-rise-over-south-china-sea-claims/
Dans l’intérêt de défendre l’intégrité scientifique et de rétablir la vérité et le droit dans cette partie du monde, nous aimerions attirer votre attention sur ces agissements intolérables des autorités actuelles de la Chine. A travers les publications scientifiques, les communications de recherche dans vos revues et journaux, la Chine voulait mettre le monde devant un fait accompli aux dépens de droits légitimes des peuples avoisinant de la mer de l’Asie du Sud-est (mer de Chine).
Nous souhaiterions que vous soyez plus attentifs à ce sujet et si possible de formuler des remarques ou recommandations utiles dans le but d’éviter de prêter la main à un jeu sinistre et illégal des autorités chinoises.
Le peuple vietnamien et du monde entier vous sera très reconnaissant de votre réponse positive à cette proposition.
Nous vous prions, Monsieur (Madame) le rédacteur en chef, cher collègue, d’agréer l’expression de nos sentiments très distingués.
__________________________________________________________
Theo em nghĩ càng có nhiều người ký thì hiệu quả càng cao, giới khoa học nghiêm chỉnh quốc tế rất sợ kiểu phản ứng như thế này.
Chúng ta đã làm cho Science điêu đứng: http://utvle.wordpress.com/2011/10/02/t%e1%ba%a1p-chi-n%e1%bb%95i-ti%e1%ba%bfng-science-s%e1%ba%bd-khong-dang-bai-bao-co-d%c6%b0%e1%bb%9dng-l%c6%b0%e1%bb%a1i-bo/
thì tạo sao không đối với Nature!
Chỉ cần hai tạp chí to này tẩy chay cái lưỡi bò oan nghiệt thì các tạp chí còn lại sẽ….
Toi dong y.
Phan kim Pham
MS Biochemistry
San Jose, California, USA
EMMC
M.Sc, Lisbon, Portugal.
Dear Prof. Hung Nguyen,
Would you please add my name to the list as follows:
An Quoc Dang Ph.D. VA Long Beach Medical Center. CA, USA
Thank you.
Sincerely,
An.
Họ Tên:Nguyễn Hùng
Địa chỉ:Biên Hòa Đồng Nai Viet Nam
Chức danh:Cử nhân công nghệ thông đại học khoa học tự nhiên TP.HCM
Xin anh vui long dien them ten toi vao thu phan doi duong luoi bo neu tren:
Vo Van Toi, Ph.D., Tufts University, Medford, MA 02155, USA
tôi rất cảm ơn Gs đã vì đất nước mà dấn thân. tôi mong cho có nhiều vị Gs trí thức khác thức tỉnh mà tham gia. tôi chỉ là lao động chân tay tiếng nói không có giá trị gì đối với chính quyền này. dù sao các trí thức cũng có nhiều mối liên hệ hoặc có uy tín nên cũng khác với người dân thấp cổ bé miệng như chúng tôi.
tôi đồng ý ký tên vào bức thư gởi cho các báo tr6n thế giới
Prof.Dr Trân văn Khê. Nguyên Giáo sư Đại học Sorbonne Paris
Viện sĩ thiông tấn Hàn lâm vir65n châubÂu Khoa học, Văn chương, Nghệ thuật
Hoang Anh Dung, MD, Hopital Erasme, Belgium
Cam on anh Hung nhieu ve nhung thong tin
Thưa thầy, em xin phép được ký tên:
Pham Thanh Van, M.Med.Sc
Ph.D student, Helmholtz Institute for Infection Research, Germany.
Toi dong y.
Tung Mai Le, PhD candidate, University of New South Wales, Australia.
Đồng ý hai tay.
Đinh Tiến Đông Văn
M.E, Bridge and Tunel, Ho Chi Minh city, Viet Nam
Tôi đồng ý, Xin được ký tên.
Phạm Quang Đông – Doctoral of water Resource University in Viet Nam.
Kính gởi GS. Nguyễn Đăng Hưng,
Em tên Lê Anh Tuấn, Giảng viên trường Đại học Cần Thơ.
Em xin tham gia góp chữ ký.
Em cũng đã gởi thư cho tạp chí Waste Management để góp ý về chuyện này và có nhận được sự phản hồi.
Kính mời GS. và mọi người đọc bài này:
http://www.leanhtuan.com/DuongLuoiBoTQ.html
Trân trọng,
Tuấn
XIn vui long thay them ten toi vao danh sach nay:
Trieu Chinh,
MD, MPH, Ha Noi, VietNam
Tôi xin ký tên mình trong danh sách phản đối việc xuất bản sai sự thật về đường lưỡi bò của Trung Quốc.
NCS. Đặng Hoài Nhơn
Trường Đại học Khoa học Tự Nhiên,
Đại học Quốc gia Hà Nội.
Xin ký tên vào bản phản đối đường lưỡi bò Trung Quốc tại biển Đông Nam Á.
Bùi Quốc Tuấn, PhD
Independent consultant
Tôi đồng ý ký tên vào bản phản đối đường lưỡi bò Trung Quốc tại biển Đông Nam Á.
Bùi Quốc Tuấn, PhD
Independent consultant
Hà Nội, Việt Nam
Tôi đông ý ký tên vào bản phản đối đường lưởi bò mà Trung Quốc tự vẽ tại vùng biển Đông Nam Á
Pham Hong Luan Ph.D NUT
Trường Sa , Hoàng Sa là của VN bất kỳ người VN nào yêu nước cũng đau xót khi bị mất đất, Tôi đồng tình với bài viết GS Hưng. Yêu cầu phía TQ tôn trọng chủ quyền của VN và Biển Đông. Hảy nghĩ bằng mọi cách nhưng xin đừng để chiến tranh xảy ra .Thế giới hảy đoàn kết lại , người VN trong và ngoài nước hảy đoàn kết lại, bảo vệ chủ quyền thân yêu của đất nước mà lịch sử cả ngàn năm qua cha ông ta gìn giử. Dù là nhỏ bé Tôi sẻ làm tất cả những gì có thể làm được ủng hộ Trường Sa, Hoàng Sa. 03/10/2011
Xin anh Hung dang tên cua tôi vao danh sach,
Prof.Dr Tran Viet Tu
Saint Dizier, France
Kính chào GS Nguyễn Đăng Hưng.
Tôi hiện công tác trong ngành Trắc địa – Bản đồ Việt Nam.
Tôi xin hưởng ứng và ký tên vào thư này.
PhD. Nguyễn Đức Tuệ – Hà Nội – Việt Nam.
Tôi phản đối đường lưỡi bò mà Trung Quốc tự vẽ, tại vùng biển Đông Nam Á, xin hãy đưa tên tôi vào danh sách:
Vu Trong Thu
FSpace laboratory, FPT University, Hanoi, Vietnam
Monday, 3, October 2011
Dear Prof. Hung Nguyen,
Would you please add my name to the list as follows:
Tran Minh The Ph.D, Associate Professor, Institute of Information and Documentation of Geogy, Hanoi
Thank you.
Sincerely,
The.
Nhớ lúc đầu chỉ có 2 bác từ VN, nay thì số lượng tăng đáng kể. Vui quá hén Thầy!
Kính gửi bác Lê Anh Tuấn (số 15):
Tôi có xem qua sách “quốc tế” của bác: http://www.leanhtuan.com/eBook.html
Sách mới xuất bản (30/6/2011): “Open Channel Hydraulics for Engineers”, LAP LAMBERT Academic Publishing, ISBN 978-3-8443-3197-4. Giá bán 114 USD. Bấm đây để xem hình bìa.
u Sách mới xuất bản (19/5/2011): “Pollutants Transport in Constructed Subsurface Flow Wetlands”, LAP LAMBERT Academic Publishing, ISBN 978-3-8443-3197-4. Giá bán 68 Euro. Bấm đây để xem hình bìa.
Tôi nghĩ bác đã bị lừa. Kính mời bác đọc bài:
http://utvle.wordpress.com/2011/04/22/nha-xu%e1%ba%a5t-b%e1%ba%a3n-qu%e1%bb%91c-t%e1%ba%bf-d%e1%bb%8fm/
Trân trọng,
UVL
Tôi đống ý và xin được kí tên:
Đỗ Tuấn Nghĩa
Master, National Taiwan University of Science & Technology.
Xin anh Hung cho toi vao danh sach.
Dang Hoang Kien. PhD.. Toronto Canada
ingenieur de BTP-Fance
Xin cho tôi được ký tên chung với những người đã ký.
Nghiêm Phú Nhuận, Ph.D.
Adjunct Professor
Clemson University, USA
Tôi phản đối đường lưỡi bò mà Trung Cộng đưa ra 1 cách bất hợp pháp. This is clearly an invasion that China is practicing, ignoring and breaking.
Electrical Engineer
USA
Toi xin ghi danh phan doi duong luoi bo cua tham vong banh truong Trung Cong va de nghi moi nguoi con dan Viet Nam phai tham gia ky ten phan doi viec lam phi phap cua Trung Cong de bao ve To Quoc Viet Nam…
Tôi đồng ý ký tên vào bản phản đối đường lưỡi bò Trung Quốc tại biển Đông Nam Á.
Dinh Van Manh, PhD, Assoc. Prof.
Institude of Mechanics
Hanoi, Vietnam
Tôi đống ý và xin được kí tên
Doctorat de BTP – Rennes – France
Tôi ủng hộ việc gửi thư phản đối Trung Quốc. Đề nghị ghi tên tôi vào danh sách
Nguyễn Tuyết Minh, NEU, Vietnam
Kinh Gui GS Hung,
Toi xin duoc ky ten vao danh sach:
Nguyen Duc Do Ph.D Candidate, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan.
Toi xin dong y ky ten tham gia phan doi duong luoi bo cua Trung Quoc.
Tung Vu, MS, PE
Los Angeles, California, USA
Tôi ủng hộ việc gửi thư phản đối Trung Quốc. Đề nghị ghi tên tôi vào danh sách
Mai Triệu Quang
Kỹ sư Cầu đường, Tư vấn Giám sát Dự án đường Cao tốc Nội Bài-Lào Cai
Deputy Team Learder of Construction Supervision Team
Tôi đồng ý ký tên vào thư vối nội dung phản đối bản đồ Trung Quốc có thể hiện đường lưỡi bò.
Tôi đồng ý và xin được ký tên.
Tôi đồng ý ký tên phản đối việc Trung quốc tùy tiện vẽ đường lưỡi bò nhằm mục đích lấn chiếm biển đông!
Đã ký!
MSc. Tran Cuong Ba Dien
Saigon, Vietnam
Tôi ủng hộ việc gửi thư phản đối Trung Quốc. Đề nghị ghi tên tôi vào danh sách
Nguyen Duc Vuong
Ph.D Student in Hamburg Germany
Tôi đồng tình ủng hộ việc phản đối đường lưỡi bò Trung Quốc tại biển Đông Nam Á.
Mọi người hãy hướng về biển Đông. Tôi đồng tình ủng hộ việc phản đối đường lưỡi bò tại biển Đông mà Trung Quốc đã bịa đặt, xin hãy đưa tên tôi vào danh sách.
Hà Văn Hân
Kỹ sư XD cầu đường, học viên cao học CN cầu hầm trường ĐHBK TP.HCM
Toi dong y ky ten phan doi ban do bien cua Trung Quoc.
Dr. Trinh Minh Tuan
University of Amsterdam, Netherlands
Tôi đồng ý ky tên
Được tin có thêm 40 học giả nữa tham gia ký tên mừng quá! Chắc phải tiếp tục đấu tranh với Climate Change Thầy ơi! Với số lượng thế này thì chắc Climate Change sẽ phải biết sợ!
Hy vọng có thêm nhiều người ủng hộ. Hoàng Sa, Trường Sa là của Việt Nam.
Tôi đồng ý đề nghị giáo sư ghi tên vào danh sách.
Nguyễn Tuấn Phi, quận 6, TP/HCM.
Nhà bán báo.
Đề nghị quý ban tổ chức bổ sung tên tôi vào danh sách, xem như tôi đã ký:
Nguyễn Thông – journalist, Thanh Nien newspape, Vietnam.
Xin cám ơn
Tôi đồng ý, tôi cực lực lên án hành động gian xảo Trung Quốc.
Quang Nam, Viet Nam.
Nhận xét: Hình vẽ lưỡi bò do Trung Quốc tự vẽ ra và tự chấp nhận là một hình vẽ vô căn cứ, không tuân thủ bất cứ quy định nào trên thế giới. Tôi phản đối.
Tôi ký tên và phản đối cái lưỡi bò vớ vẩn này!
Đồng ý với kiến nghị
Lâm Thị Mỹ Dung
Hà Nội, Việt Nam
Trường đại học GTVT
Tôi hoàn toàn đồng ý và ủng hộ thêm 01 chữ ký
Cháu xin phép được ký tên vào thư.
Phạm Thị Yến
B.A Accounting & Finance, Netherlands
Dear Prof,
Thanks so much for what you have done for our country.
I would like to sign for this one.
Quach Dinh Dat
Engineer,
Ha Noi, Viet Nam
Vừa phản đối, phải vừa có công bố khoa học thì mới hiệu quả:
http://utvle.wordpress.com/2011/10/06/da-co-it-nh%e1%ba%a5t-48-cong-trinh-v%e1%bb%81-tr%c6%b0%e1%bb%9dng-sa-trong-web-of-knowledge/
Mình ít công bố, để người ta công bố rồi thì phản đối thì rất thụ động.
Tội phản đối TQ.Nếu cần chúng tôi sẽ có biện pháp với TQ.
Quốc-Hùng Vũ
Nulear Expert-Germany.
Xin giáo sư vui lòng điền tên cháu tham gia phản đối đường lưỡi bò.
Kien Trinh, Ph.D Candidate, University of Southern California, USA
Em cũng xin phép được đăng kí vào đơn:
Van Ho
Japan Society of Science Promotion (JSPS) Rearch Fellow at Ritsumeikan University, Kyoto, Japan
Site: https://sites.google.com/site/hoanhvan/
Vui lo`ng ghi ten toi vao danh sach
Ton That Hu`ng
Engineer- USA
Xin anh cho ghi ten minh vao thu phan doi.
Cam on
Hiep
Tôi ủng hộ. Làm ơn thêm giúp chữ ký của tôi! Cảm ơn mọi người!
Dang Thanh Tung – MSc EE – Singapore
Cám ơn anh Hưng đã rất tích cực. Xin anh ghi tên tôi vào danh sách phản đối đường lưỡi bò.
Nghề nghiệp: engineer air and space technology – germany
Địa chỉ: 3015 Clamont lane
Eustis, Fl 32726 USA
Xin hòan toàn ủng hô tinh thần thư đăng bên trên đây.
Cám ơn tất cả các anh chị,
Xin duoc phep ghi ten toi vao danh sach phan doi duong luoi bo Trung Quoc
tai bien Dong Nam A.
Nghe nghiep: Sozial Arbeiterin -Beraterin in Germany
Toi xin duoc ghi ten phan doi duong luoi bo Trung Quoc tai bien Dong Nam A.
Xin cam on cong kho cua GS NDHung.
Phan doi duong luoi bo cua Trung Quoc tai bien Dong Nam A. Toi ky ten va hoan toan ung ho noi dung thu tren day.
Thank you for taking the initiative! Please count me in!
Phan Le-Thu
BBA, Washington DC
Xin ghi ten toi vao danh sach phan doi’ ban? do^\ cua? TQ.
Thanks.
Lan Phan
Tôi đồng ý kí tên phản đối đường lưỡi bò của Trung Quốc!
Tôi là giáo viên toán dạy THPT ở Sóc Trăng.
Minh thay mat hoi cuu chien binh phuong Quynh loi xin 1 chu ky phan doi TQ nhe
I am thank professor Nguyen Dang Hung, please count me in
nguyen van Phu,
phd candidate, Kyonggi University Korea
Tôi ghi tên phản đối Trung Cộng.
TS Minh
team leader
SAP-germany
Bonjour,
Ghi tên tôi vào danh sách phản đối Trung Quốc.
Dr.cedric Le
Areva SAS-Paris/France
Documentation manager
Tôi đồng ý ký tên vào bản phản đối đường lưỡi bò Trung Quốc tại biển Đông Nam Á , đồng thời phản đối sự thiên vị của cơ quan xuất bản các tài liệu có sử dụng bản đồ hình lưỡi bò. Đây là bản đồ mà Trung Quốc tự “sáng tác” ra không tuân thủ các quy định của quốc tế về luật biển, vi phạm nghiêm trọng chủ quyền và quyền tài phán của đất nước VIET NAM. Phản đối bản đồ đường lưỡi bò.
signed
Duc Ngoc Doan, PhD Candidate
INRS – Québec University
Montréal, Québec, Canada
Qua hay qua hay
Cam on tac gia nhieu