Bức thư thứ nhất: Thư gởi cho Giám đốc Đại Học Anh tại Việt Nam và các đối tác tại Anh

Lời kêu gọi về dự án Ecopark tại Hưng Yên, Việt Nam

_________________________________________________________________

Để ký tên tham gia trên danh sách hai thư này xin quý vị gởi điện thư về cho chúng tôi:

E-mail : h.nguyendang@ulg.ac.be

Xin vui lòng ghi rõ họ tên, nghiệp vụ, thành phố đang ở. Cám ơn quý vị

_________________________________________________________________

Kính gửi

Sir Graeme Davies, Hiệu trưởng, British University Vietnam

GS Geoffrey Crossick, Hiệu trưởng, University of London,

TS Keith Sharp, Giám đốc Chương trình Quốc tế của University of London LSE

GS Michael Gunn, Hiệu trưởng, Staffordshire University

TS Antony Stokes LVO, Đại sứ Anh tại Vietnam

Chúng tôi, một nhóm người quan tâm thuộc giới đại học và chuyên nghiệp, viết thư này để lưu ý quí vị về sự cố đáng ghê sợ ở huyện Văn Giang (Hưng Yên, Việt Nam). Sự cố này liên quan đến dự án phát triển Ecopark nơi mà British University đã thuê một mảnh đất lớn, vì vậy chúng tôi kêu gọi quí vị có hành động thích hợp.

Ngày 24/4/2012 khoảng 3.000 cảnh sát đụng độ với dân làng Văn Giang khi những người này tụ tập để phản đối việc cưỡng chế đất đai của họ cho dự án khu dân cư sang trọng Ecopark. Cảnh sát đã dùng gậy đánh đập dã man những người biểu tình rồi bắt giữ hàng mấy chục người. Ở cuối lá thư này chúng tôi xin cung cấp một số tài liệu trên mạng về các sự kiện và tin tức liên quan.

Dự án Ecopark trị giá 8,2 tỷ USD chỉ cách trung tâm Hà Nội khoảng 10 km, trong một vùng đang được phát triển thành khu vực ngoại ô cao cấp, dẫn đến tăng giá chóng mặt. Đất sắp phát triển đang được quảng cáo hoặc mua bán với giá 1000 đến 2000 USD/m2 có xây thô, còn đất không thì khoảng nửa giá đó. Rõ ràng chỉ có giới thượng lưu mới đủ khả năng mua. Tuy nhiên, dân làng chỉ được trả có 6 USD/m2. Trung bình mỗi gia đình sống và làm việc trên khoảng 350 m2 đất, tức là họ chỉ được trả khoảng 2000 USD cho mỗi gia đình, một số tiền ít ỏi không thể đền bù cho việc mất nơi cư trú và sinh kế của họ. Số tiền này chỉ đủ cho một gia đình sinh sống một vài tháng.

Ngoài sự mất sinh kế, dân làng còn bị mất mát tình cảm sâu đậm vì phải chia lìa mảnh đất tổ tiên của họ, mà nhiều thế hệ đã canh tác và nơi cha ông của họ chôn cất. Thật vậy, ngay sau khi cảnh sát giải tán những người biểu tình, các nhà phát triển lập tức tiến vào đào sới, phá hủy nhiều ngôi mộ. Dân làng chỉ còn cách đi nhặt những mảnh xương của tổ tiên của họ. Cảnh tượng trông như một cơn sóng thần vừa tràn qua.

Cách đối xử nhẫn tâm với dân làng Văn Giang của nhà phát triển đất và chính quyền là một cách hành xử mà tất cả những người văn minh không thể chấp nhận được. Xung đột giữa các nhà phát triển đất và chủ đất là chuyện thường có, nhưng chúng phải được giải quyết bằng đàm phán hòa bình và phân xử không thiên vị, theo thủ tục pháp định, không được dùng vũ lực, và người bị giải tỏa đất phải được đền bù thỏa đáng cho sự mất mát vật thể và tình cảm. Nhưng những chuyện đó đã không hề xảy ra trong dự án này.

Sự cố Văn Giang đã gây ghê tởm ở khắp trong và ngoài nước. Hàng ngàn người từ mọi tầng lớp đã ký một lá thư ngỏ phản đối (xem liên kết bên dưới). Dưới mắt tất cả những người Việt Nam hiểu biết, Ecopark đã trở thành một biểu tượng của sự tham lam bất nhân và sự đàn áp.

British University, ĐH London và ĐH Staffordshire không có thể thờ ơ với các hành vi nhẫn tâm của nhà chức trách và nhà phát triển. Chúng tôi kêu gọi quí vị làm hết sức mình áp lực Việt Hưng Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Đô thị (VIHAJICO), nhà phát triển Ecopark, để họ xin lỗi và đưa ra một đề nghị bồi thường xứng đáng cho các chủ đất. Một gói bồi thường xứng đáng, ngoài khía cạnh tiền tệ, ít nhất cũng phải quan tâm thích đáng đến sinh kế của dân làng ở ngay trước mắt cũng như trong tương lai lâu dài, và phải lo việc đào tạo nghề nghiệp cho họ và giáo dục con em của họ. Tất cả những điều này có thể làm được mà chỉ cần một tỷ lệ nhỏ của tổng chi phí dự án, miễn là nhắm đúng mục tiêu. Nếu VIHAJICO không có biện pháp thích hợp thì xin quí vị hãy ngay lập tức chấm dứt mối quan hệ với các đối tác Việt Nam của quí vị và rút lui ngay khỏi dự án Ecopark. Trong tất cả các tổ chức trên thế giới, mọi người đều biết đại học Anh là nơi duy trì các tiêu chuẩn cao nhất về đạo đức và trách nhiệm xã hội, và chúng tôi tin tưởng rằng quí vị sẽ thực hiện nghĩa vụ này.
Chúng tôi mong được thư trả lời của quí vị và mong sẽ được được quí vị thông tin về những tiến triển trong vấn đề này.

_____

Nguyên tác tiếng Anh và danh sách các chữ ký cho đến hôm nay 9/5/5012

May 8^th, 2012

Sir Graeme Davies, President, British University Vietnam

Professor Geoffrey Crossick, Vice-Chancellor, University of London

Dr Keith Sharp, Director, University of London International Programmes at LSE

Professor Michael Gunn, Vice-Chancellor, Staffordshire University

Dr Antony Stokes LVO, British Ambassador to Vietnam

Appeal concerning the Ecopark project in Hung Yen, Vietnam

Dear Sirs,

We the undersigned, as a group of concerned academics and professionals from all over the world, wish to draw your attention to the shocking event that recently took place in Van Giang district of Hung Yen province, Vietnam. The incident concerns the Ecopark development project, of which British University Vietnam (a collaboration of the University of London International Programmes and Staffordshire University) is a major lessee, and we therefore appeal to you to take appropriate action.

On April 24^th 2012 about three thousand riot police clashed with impoverished Van Giang villagers who had gathered to protest against the forced seizure of their land for the luxury residential complex Ecopark. The police used clubs to savagely beat the protesters, dozens of whom were detained afterwards. Some links to the incident and related news are provided at the end of this letter.

The 8.2 billion USD Ecopark project is located only about 10 km (6 miles) from the very centre of Hanoi, within a region being developed as a high class suburban area, leading to vertiginous price rises. The developed land is being advertised or traded at rates ranging from 1000 to 2000 USD/m² with shell buildings, or about half of that for land only. Clearly only the most privileged can afford this. However, the villagers are offered only 6 USD/m². Since each family lived and worked on an average of 350 m² of land, their “compensation package” works out to about USD 2000 per family, a meagre sum for the loss of their abode and livelihood. This amount would sustain a family of four for at most a few months.

In addition to the physical loss of livelihood, the villagers will suffer deep emotional loss being wrenched from their ancestral land, which generations of their families have cultivated and where many of their forebears were buried. Indeed, after the police dispersed the protestors, developers immediately moved in and dug up the ground, desecrating many graves. All villagers could do was to pick up bits of their forefathers’ bones from the ground, as though a tsunami had passed through their land.

The heartless treatment of the Van Giang villagers by developers and authorities alike is unacceptable to all civilised people. While conflicts between developers and landowners often arise, they should be resolved by peaceful negotiation and impartial arbitration, with due process of law and without resort to force, and the dispossessed landowners should be adequately compensated taking into account their physical and emotional losses. None of this has happened here.

The Van Giang incidents have caused widespread revulsion in Vietnam and abroad. Thousands of people from all walks of life have signed a public letter of protest (see link below). In the mind of all informed Vietnamese, Ecopark has become a symbol of heartless greed and repression.

British University, the University of London and Staffordshire University cannot remain indifferent to the callous acts perpetrated by the authorities and the developers. We appeal to you to do your utmost to pressure Viet Hung Urban Development & Investment J.S.C (VIHAJICO), the developer of Ecopark, to apologise and offer equitable compensation to the Vietnamese landowners. An equitable compensation package should at the very least, in addition to monetary compensation, have due regard to the villagers’ immediate and long term livelihood, their training for new job skills and the education of their children. All this could be funded with a tiny percentage of the total project cost, provided it is carefully targeted. If VIHAJICO fails to take appropriate measures, we urge you to immediately terminate your relationship with your Vietnamese partners and withdraw forthwith from the Ecopark project. Of all institutions a British university is expected to uphold the highest standards of ethics and social responsibility, and we trust that you will not fail to fulfil your moral obligation.

We look forward to your response and would appreciate being kept informed of progress in this matter.

Sincerely yours,

On behalf of all signatories (List attached)

Pham Quang Tuan,

Associate Professor, University of New South Wales, Sydney, Australia

Phone: +61-2-93855267

Email: tuan.pham@unsw.edu.au

LIST OF SIGNATORIES

(Vietnamese names are written in Vietnamese order, surname first)

1	Chu Hao, PhD, Director, Knowledge Publishing House, 53 Nguyen Du, Hanoi, Vietnam.
2	Dang Dinh Thi, PhD, Department of Aerospace Engineering, University of Bristol, UK.
3	Do Dang Giu, Ancien Directeur de Recherche du CNRS, Université de Paris-Sud, France.
4	Do Thien, Independent researcher, PO Box 242 Kempsey NSW 2440, Australia.
5	Ha Duong Tuong, Professor (ret), Université de Technologie de Compiègne, Compiègne, France.
6	Hoang Tuy, Professor emeritus, Institute of Mathematics, VAST, Hanoi, Vietnam.
7	Huynh Son Phuoc, journalist, ex Deputy Editor-in-chief  of Tuoi Tre, Vietnam.
8	Lam Quang Thiep, Professor, Thang Long University, Hanoi, Vietnam.
9	Le Dang Doanh, PhD, Former President of CIEM, Hanoi, Vietnam.
10	Le Xuan Khoa, PhD, President emeritus, Southeast Asia Resource Action Center, Washington,DC & Adjunct professor (ret.), School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University.
11	Nguyen Dang Hung, Professor emeritus, Department of Aerospace Engineering, University of Liège, Belgium.
12	Nguyen Dien, Independent Researcher, Canberra, Australia.
13	Nguyen Dinh Nguyen, PhD, Garvan Institute of Medical Research, Sydney, Australia.
14	Nguyen Duc Hiep, PhD, Senior Atmospheric Scientist, Office of Environment & Heritages, NSW, Australia.
15	Nguyen Duc Tuong, Professor (ret), Ottawa University, Canada.
16	Nguyen Khoa Thai Anh.
17	Nguyen Manh Hung, Professor, Department of Economic Science, Université Laval Québec, Canada.
18	Nguyen Ngoc, Writer, Hanoi, Vietnam.
19	Nguyen Ngoc Giao, teacher (ret.) Université Denis Diderot (Paris VII), editor Dien Dan Forum.
20	Nguyen Thi Ngoc Giao (Genie Nguyen), President, Voice of Vietnamese Americans.
21	Long P. Pham, P.E., Chairman, Viet Ecology Foundation, (http://www.vietecology.org).
22	Pham Duy-Thoai, Professor, Vivantes Klinikum Neukoelln, Humboldt University of Berlin – Germany.
23	Pham Quang Tuan, Associate Professor, University of New South Wales, Sydney, Australia.
24	Pham Xuan Yem, PhD, Research Director, CNRS & University Paris VI, France.
25	Phan Tan Hai, Editor-in-Chief, Viet Bao Daily News (www.vietbao.com).
26	Tran Nam Binh, Associate Professor, University of New South Wales, Sydney, Australia.
27	Vo Quy, Professor, (CRES), Vietnam National University, HANOI.
28	Tong van Cong, journalist, sx Editor-in-chief of Lao Dong,VietNam
29	Phan thi ngoc Mai ,Journalist, Ex Editor-in -chief of Phu Nu TPHCM,VietNam
30	Vu Gian Ex.Expert-Consultant of Swiss State Economic Secretary for Vietnam, Geneva.Switzerland
31	Tran Van Tho, Professor, Waseda University, Tokyo
32	Tuong Lai, Professor, Former Rector of the Institute of Social Sciences, Ho Chi Minh City
33	Tran Thu Thuy, Housewife, Sulzbach-Rosenberg, Germany
34	Tran van Cung, Engineer in Metallurgy, Sulzbach-Rosenberg, Germany
35	Vu Hai Long, Docteur es sciences, Universite Paris VI, Paris France
36	Dang Bich Phuong, Hanoi
37	Tran Hong Kien, Institute of Archeology, Hanoi
38	Ha Van Thuy, writer, Ho Chi Minh City, Vietnam
39	Le Dien Duc, Journalist, Editorial Consultant for Radio Free Asia, USA
40	Le Hai, photographic artist, Da Nang, Vietnam
41	Nguyen van Lich, mechanical engineer, Hanoi, Viet Nam
42	Le Hoang Lan, PhD, Hanoi, Vietnam
43	Nguyen Quoc Binh, Environmental consultant,  Vietnam
44	Chau Pham, CPA, Taxation and Financial Planning, Sydney, NSW, Australia
45	Vu Dinh Bon, Doctor of Engineering, Structural Engineer, USA
46	Vu Thi Phuong Anh, PhD, Hochiminh City, Vietnam
47	Đang Hoang Nam, medical practitioner, Vietnam
48	Tran thi Thanh Tam, Warszawa, Poland
49	Nguyen Hong Khoai, financial consultant, Hanoi, Vietnam
50	Đo Thanh Long, language teacher, HCM City, Vietnam
51	Dang Ngoc Tue, lawyer, Hanoi, Vietnam
52	Trinh Hien Triet, Water Quality Specialist, San Jose, Californnia, U.S.A.
53	Đo Gia Tuyen, engineer, Khobar, Saudi Arabia
54	Tran Duc Thach, poet, Nghe An, Vietnam
55	Truong Phuoc Lai, PhD, CNRS, University of Strasbourg, France
56	Nga Le, medical practitioner, Brisbane QLD, Australia
57	Đang Quoc Trong, student, Binh Duong University, Vietnam
58	Bui Việt Ha, School@net Technology Company, Hanoi, Vietnam
59	Pham Phu Quoc, PhD Candidate, Monash University, Australia
60	Hoang Tuan Dung, former JICA scholar, Hanoi, Vietnam
61	Nguyen Uy , Ph.D., Vice President R & D of Valensa International, USA
62	Truong Phat Khue, Buon Ma Thuot, Vietnam
63	Phung Hoai Ngoc, former head of Languages, An Giang university, Vietnam
64	Bui Vien, farmer, Thai Thuy district, Thai Binh, Vietnam
65	Nguyen Bac, Tuyen Quang, Vietnam
66	Dang Anh Tuan, Process Engineer, PE, Houston, Texas, USA
67	Thục Quyên,DS,MS in Endodontics,Munich,Germany
68	Nguyen Jung, Saarland, Germany
69	Le Minh Hoang, businessman, Duisburg, Germany
70	Tram Huong Nguyen, Accounting Manager, Honolulu, Hawaii
71	Nguyen Hung, Engineer, Sydney, Australia
72	Nguyen Van Hoa, electrical engineer, Wiesbaden, Germany
73	The Dung, writer, Germany
74	Tran Quoc Vu , worker, Frankfurt, Germany
75	Tao Duy Linh, Mechanical engineer, Ha Noi, Vietnam
76	Nguyen Quang Thanh, Business Consultant, Vietnam
77	Tran Quang Duong, New Zealand
78	Tran Kim Thap, teacher, Balcatta WA, Australia
79	Nguyen Dinh Giang, Researcher, University of Sydney, Sydney, Australia
80	Huynh Tam Tam, Pleiku, Gia Lai, Vietnam
81	Khai Nguyen, writer, teacher (ret), Hai Phong, Vietnam
82	Do Hang, worker, Toronto, Canada
83	Kim-Song Le, Lecturer in Finance, Murdoch Business School, Australia
84	Nguyen Xuan Dien, PhD, Han Nom Research Insititute, Ha Noi, Vietnam
85	Nguyen Chuong, freelance journalist, HCMC, Vietnam
86	Nguyen Nguyet, nurse, Baden Württemberg, Germany
87	Phan Thi Hoang Oanh, PhD, Ho Chi Minh City, Vietnam
88	Vo Cong Đqm, Dong Thap, Vietnam
89	Dao Dong Nhut, architect, Winter Park, Florida, USA
90	To Oanh, Bac Giang, Vietnam
91	Do Ngoc Long, independent researcher & writing consultant, New York, NY-USA
92	Tran Duc Loc, Hanoi, Vietnam
93	Nguyen Thanh Phong, Kanagawa, Japan
94	Phung Le Ha Tho, Long Xuyen City, An Giang province, Vietnam
95	Nguyen Van Si, Bao loc, Lam Dong, VietNam
96	Nguyen-Thinh Le, Lecturer, Clausthal University of Technology, Germany
97	Nguyen Vu Dan, mechanical engineer, HCMC, Vietnam
98	Nguyen Thi Khanh Tram, researcher, HCMC, Vietnam
99	Tran Hai, civil engineer, HCMC, Vietnam
100	Nguyen Trong Hoang, medical practitioner, Paris, France
101	Phan Tinh, Senior Design Engineer, UK Power Networks, London, UK
102	Pierre Darriulat, Professor of Astrophysics, VATLY/INST, Hanoi, Vietnam
103	Phan The Van, Medical Practitioner, Ho Chi Minh City, Vietnam
104	Nguyen Luong Quang, PhD, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
105	Terry Tran Van, Wembley Downs WA, USA
106	Hoang Anh Vu, Engineer, Jakarta, Indonesia
107	Nguyen Hung Quoc, Melbourne, Australia
108	Nguyen Thinh, pharmacist, Orlando, Florida, USA
109	Nguyen Khoa, civil engineer, Vietnam
110	Jolie Chu, DDS, Houston, TX, USA
111	Vu Duc Khanh, barrister, Ottawa, Canada
112	Hoang Duong Tuan, professor, University of Technology, Sydney, Australia
113	Joseph Vo, San Jose CA, USA
114	Le Minh Hieu, HCMC, Vietnam
115	Le Trung Kien, IT engineer, Ha Noi, Vietnam
116	Tran Minh Xuan, teacher (ret) & writer, Elk Grove, California, USA
117	Hoang Duong Tuan, professor, University of Technology, Sydney, Australia
118	Truong Thanh Hoang, electrical engineer, HCMC, Vietnam
119	Phan Dac Lu, HCMC, Vietnam
120	Do Ngoc Quy, M.I.T., Consultant, Melbourne, Australia
121	Dinh Xuan Quan, consulting economist, California, USA
122	Tran Khang Thuy, HCMC University of Economics, Vietnam
123	Pham Tu Thanh Thien, journalist (ret), Paris, France
124	Lê Quang Long, Auckland, New Zealand

ATTACHMENT: WEBPAGES ON THE VAN GIANG REPRESSION.

Youtube links:
http://www.youtube.com/watch?v=BnYsHNFxs7E
http://www.youtube.com/watch?v=cyhHw4fomIc&feature=related
<http://www.youtube.com/watch?v=cyhHw4fomIc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ij-cNai-kyk&feature=related
<http://www.youtube.com/watch?v=ij-cNai-kyk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=W3maeiKalkE
http://www.youtube.com/watch?v=G8cPL819e7Q&feature=relmfu
<http://www.youtube.com/watch?v=G8cPL819e7Q&feature=relmfu

Links to on line news and reports:

http://xuandienhannom.blogspot.co.uk/2012/04/chieu-304-tan-nat-long-ta-chieu-van.html (photos of human remains desecrated by developers)

http://boxitvn.blogspot.com.au/2012/05/ban-dich-tieng-anh-bai-tom-tat-vai-con.html (summary of facts and figures)

http://boxitvn.blogspot.com.au/2012/05/tuyen-bo-ve-viec-cuong-che-giai-toa-at_05.html (public protest letter)

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17844198
http://www.reuters.com/article/2012/04/24/us-vietnam-clash-idUSBRE83N0AV20120424
http://www.ft.com/cms/s/0/320ed7c0-8df7-11e1-b9ae-00144feab49a.html
http://observers.france24.com/content/20120427-vietnam-van-giang-district-villagers-face-against-police-over-land-grab
http://www.rfa.org/english/news/vietnam/protest-04252012182203.html
http://www.rfa.org/english/news/vietnam/land-04242012191739.html
http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/asia-pacific/vietnam/120425/vietnam-arrests-20-after-massive-land-clashes
http://www.eyedrd.org/2012/04/4000-vietnamese-police-agents-were-used-to-seize-lands-dislodging-4000-farming-families.html
http://www.lonelyplanet.com/travelblogs/377/153699/The+Van+Giang+-+Ecopark+LandGrab+%26+The+Crisis+of+Vietnam%27s+Prime+Minister?destId=357846

____

Thư thứ hai : Thư gởi Giám đốc Điều hành Savills Á Châu-Thái Bình Dương

Lời kêu gọi về dự án Ecopark tại Hưng Yên, Việt Nam

Kính gửi ông McKellar,

Văn phòng Giám đốc Điều hành Savills Á Châu-Thái Bình Dương

Kính gửi ban điều hành Savills,
Chúng tôi, một nhóm người quan tâm thuộc giới đại học và chuyên nghiệp, viết thư này để bày tỏ sự phẫn khích với cách đối xử tồi tệ mà các chủ đất nghèo ở huyện Văn Giang (Hưng Yên, Việt Nam) đã phải hứng chịu, liên quan đến dự án phát triển Ecopark mà công ty của quí vị là một đối tác chiến lược. Chúng tôi kêu gọi quí vị có hành động thích hợp, phù hợp với ý thức trách nhiệm xã hội.

Ngày 24/4/2012 khoảng 3.000 cảnh sát đụng độ với dân làng Văn Giang khi những người này tụ tập để phản đối việc cưỡng chế đất đai của họ cho dự án khu dân cư sang trọng Ecopark. Cảnh sát đã dùng gậy đánh đập dã man những người biểu tình rồi bắt giữ hàng mấy chục người. Ở cuối lá thư này chúng tôi cung cấp một số tài liệu mạng về các sự kiện và tin tức liên quan.

Dự án Ecopark trị giá 8,2 tỷ USD chỉ cách trung tâm Hà Nội khoảng 10 km, trong một vùng đang được phát triển thành khu vực ngoại ô cao cấp, dẫn đến tăng giá chóng mặt. Đất sắp phát triển đang được quảng cáo hoặc mua bán với giá 1000 đến 2000 USD/m2 có xây thô, còn đất không thì khoảng nửa giá đó. Rõ ràng chỉ có giới thượng lưu mới đủ khả năng mua. Tuy nhiên, dân làng chỉ được trả có 6 USD/m2. Trung bình mỗi gia đình sống và làm việc trên khoảng 350 m2 đất, tức là họ chỉ được trả khoảng 2000 USD cho mỗi gia đình, một số tiền ít ỏi không thể đền bù cho việc mất nơi cư trú và sinh kế của họ. Số tiền này chỉ đủ cho một gia đình sinh sống một vài tháng.

Ngoài sự mất sinh kế, dân làng còn bị mất mát tình cảm sâu đậm vì phải chia lìa mảnh đất tổ tiên của họ, mà nhiều thế hệ đã canh tác và nơi cha ông của họ chôn cất. Thật vậy, ngay sau khi cảnh sát giải tán những người biểu tình, các nhà phát triển lập tức tiến vào đào sới, phá hủy nhiều ngôi mộ. Dân làng chỉ còn cách đi nhặt những mảnh xương của tổ tiên của họ. Cảnh tượng trông như một cơn sóng thần vừa tràn qua.

Cách đối xử nhẫn tâm với dân làng Văn Giang của nhà phát triển đất và chính quyền là một cách hành xử mà tất cả những người văn minh không thể chấp nhận được. Xung đột giữa các nhà phát triển đất và chủ đất là chuyện thường có, nhưng chúng phải được giải quyết bằng đàm phán hòa bình và phân xử không thiên vị, theo thủ tục pháp định, không được dùng vũ lực, và người bị giải tỏa đất phải được đền bù thỏa đáng cho sự mất mát vật thể và tình cảm. Nhưng những chuyện đó đã không hề xảy ra trong dự án này.

Sự cố Văn Giang đã gây ghê tởm ở khắp trong và ngoài nước. Hàng ngàn người từ mọi tầng lớp đã ký một lá thư ngỏ phản đối (xem liên kết bên dưới). Dưới mắt tất cả những người Việt Nam hiểu biết, Ecopark đã trở thành một biểu tượng của sự tham lam bất nhân và sự đàn áp. Chúng tôi chắc chắn đây không phải là mục đích ban đầu của công ty quí vị khi quí vị đồng ý tham gia vào dự án này. Tuy nhiên, là một trong những đối tác chính và đại lý độc quyền bán đất cho Ecopark, Savills không thể làm lơ với những hành vi nhẫn tâm của nhà chức trách và nhà phát triển.

Chúng tôi kêu gọi quí vị, trên cương vị những người điều hành của một công ty toàn cầu có uy tín, hãy cố gắng hết sức mình để gây áp lực lên Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Đô thị Việt Hưng (VIHAJICO), nhà phát triển Ecopark, để họ xin lỗi và đưa ra một đề nghị bồi thường xứng đáng cho các chủ đất. Một gói bồi thường xứng đáng, ngoài khía cạnh tiền tệ, ít nhất cũng phải quan tâm thích đáng đến sinh kế của dân làng ở ngay trước mắt cũng như trong tương lai lâu dài, và phải lo việc đào tạo nghề nghiệp cho họ và giáo dục con em của họ. Tất cả những điều này có thể làm được mà chỉ cần một tỷ lệ nhỏ của tổng chi phí dự án, miễn là nhắm đúng mục tiêu. Nếu VIHAJICO không có biện pháp thích hợp thì xin quí vị, với tư cách một công ty có ý thức trách nhiệm xã hội, hãy ngay lập tức chấm dứt mối quan hệ với các đối tác Việt Nam của quí vị và rút lui ngay khỏi dự án Ecopark.

Chúng tôi mong được thư trả lời của quí vị và mong sẽ được được quí vị thông tin về những tiến triển trong vấn đề này.

_____

Nguyên tác tiếng Anh và danh sách các chữ ký cho đến hôm nay 9/5/5012

May 8^th, 2012

Mr Robert McKellar,

Savills Chief Executive Office, Asia Pacific,

South Korea

Cc:

Mr Jeremy Helsby, Group Chief Executive, Chief Executive Officer, UK

Mr, Peter Smith, Chairman of Savills plc, UK

Mr Brett Ashton, Managing Director, Savills Ho Chi Minh City, Vietnam

Mr Chris Marriott, Chief Executive Officer – South East Asia, Singapore

Mr Neil MacGregor, Deputy Managing Director, Vietnam

Mr John Gallander, Director, Savills Hanoi, Vietnam

Mr Troy Griffiths, National Director Research & Valuation, Vietnam

UK National Contact Point, Department for Business, Innovation and Skills (BIS), London, UK

Appeal concerning the Ecopark project in Hung Yen, Vietnam

Dear Mr McKellar,

Dear Savills Executives,

We the undersigned, as a group of concerned academics and professionals, are writing to you to express our profound shock and anger at the scandalous treatment of impoverished landowners in Van Giang district (Hung Yen province, Vietnam) in relation to the Ecopark development project, in which your company is a strategic partner, and to appeal to you to take appropriate action in line with social responsibility.

On April 24^th 2012 about three thousand riot police clashed with Van Giang villagers who had gathered to protest against the forced seizure of their land for the luxury residential complex Ecopark. The police used clubs to savagely beat the protesters, dozens of whom were detained afterwards. Some links to the incident and related news are provided at the end of this letter.

The USD 8.2 billion Ecopark project is located only about 10 km (6 miles) from the very centre of Hanoi, within a region being developed as a high class suburban area, leading to vertiginous price rises. The developed land is being advertised or traded at rates ranging from 1000 to 2000 USD/m² with shell buildings, or about half of that for land only. Clearly only the most privileged can afford this. However, the villagers are offered only 6 USD/m². Since each family lived and worked on an average of 350 m² of land, their “compensation package” works out to about USD 2000 per family, a meagre sum for the loss of their abode and livelihood. This amount would sustain a family of four for at most a few months.

In addition to the physical loss of livelihood, the villagers will suffer deep emotional loss being wrenched from their ancestral land, which generations of their families have cultivated and where many of their forebears were buried. Indeed, after the police dispersed the protestors, developers immediately moved in and dug up the ground, desecrating many graves. All villagers could do was to pick up bits of their forefathers’ bones from the ground, as though a tsunami had passed through their land.

The heartless treatment of the Van Giang villagers by developers and authorities alike is unacceptable to all civilised people. While conflicts between developers and landowners often arise, they should be resolved by peaceful negotiation and impartial arbitration, with due process of law and without resort to force, and the dispossessed landowners should be adequately compensated taking into account their physical and emotional losses. None of this has happened here.

The Van Giang incidents have caused widespread revulsion in Vietnam and abroad. Thousands of people from all walks of life have signed a public letter of protest (see link below). In the mind of all informed Vietnamese, Ecopark has become a symbol of heartless greed and repression. We are sure this is not the original intention of your company when you agreed to participate in this project. However, as one of the main partners in the Ecopark project and its exclusive sales agent, Savills cannot wash its hands off the callous acts perpetrated by the authorities and the developers.

We appeal to you, as executives and officials of a reputable global corporation, to do your utmost to pressure your Vietnamese partner Viet Hung Urban Development & Investment J.S.C (VIHAJICO), the developer of Ecopark, to apologise and offer equitable compensation to the Vietnamese landowners. An equitable compensation package should at the very least, in addition to monetary compensation, have due regard to the villagers’ immediate and long term livelihood, their training for new job skills and the education of their children. All this could be funded with a tiny percentage of the total project cost, provided it is carefully targeted. If VIHAJICO fails to take appropriate measures, we urge you as a socially responsible corporation to immediately terminate your relationship with your Vietnamese partners and withdraw forthwith from the Ecopark project.

We look forward to your response and would appreciate being kept informed of progress in this matter.

Sincerely yours,

On behalf of all signatories (List attached)

Pham Quang Tuan,

Associate Professor, University of New South Wales, Sydney, Australia

Phone: +61-2-93855267

Email: tuan.pham@unsw.edu.au

LIST OF SIGNATORIES

(Vietnamese names are written in Vietnamese order, surname first)

1	Chu Hao, PhD, Director, Knowledge Publishing House, 53 Nguyen Du, Hanoi, Vietnam.
2	Dang Dinh Thi, PhD, Department of Aerospace Engineering, University of Bristol, UK.
3	Do Dang Giu, Ancien Directeur de Recherche du CNRS, Université de Paris-Sud, France.
4	Do Thien, Independent researcher, PO Box 242 Kempsey NSW 2440, Australia.
5	Ha Duong Tuong, Professor (ret), Université de Technologie de Compiègne, Compiègne, France.
6	Hoang Tuy, Professor emeritus, Institute of Mathematics, VAST, Hanoi, Vietnam.
7	Huynh Son Phuoc, journalist, ex Deputy Editor-in-chief  of Tuoi Tre, Vietnam.
8	Lam Quang Thiep, Professor, Thang Long University, Hanoi, Vietnam.
9	Le Dang Doanh, PhD, Former President of CIEM, Hanoi, Vietnam.
10	Le Xuan Khoa, PhD, President emeritus, Southeast Asia Resource Action Center, Washington, DC & Adjunct professor (ret.), School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University.
11	Nguyen Dang Hung, Professor emeritus, Department of Aerospace Engineering, University of Liège, Belgium.
12	Nguyen Dien, Independent Researcher, Canberra, Australia.
13	Nguyen Dinh Nguyen, PhD, Garvan Institute of Medical Research, Sydney, Australia.
14	Nguyen Duc Hiep, PhD, Senior Atmospheric Scientist, Office of Environment & Heritages, NSW, Australia.
15	Nguyen Duc Tuong, Professor (ret), Ottawa University, Canada.
16	Nguyen Khoa Thai Anh.
17	Nguyen Manh Hung, Professor, Department of Economic Science, Université Laval Québec, Canada.
18	Nguyen Ngoc, Writer, Hanoi, Vietnam.
19	Nguyen Ngoc Giao, teacher (ret.) Université Denis Diderot (Paris VII), editor Dien Dan Forum.
20	Nguyen Thi Ngoc Giao (Genie Nguyen), President, Voice of Vietnamese Americans.
21	Long P. Pham, P.E., Chairman, Viet Ecology Foundation, (http://www.vietecology.org).
22	Pham Duy-Thoai, Professor, Vivantes Klinikum Neukoelln, Humboldt University of Berlin – Germany.
23	Pham Quang Tuan, Associate Professor, University of New South Wales, Sydney, Australia.
24	Pham Xuan Yem, PhD, Research Director, CNRS & University Paris VI, France.
25	Phan Tan Hai, Editor-in-Chief, Viet Bao Daily News (www.vietbao.com).
26	Tran Nam Binh, Associate Professor, University of New South Wales, Sydney, Australia.
27	Vo Quy, Professor, (CRES), Vietnam National University, HANOI.
28	Tong van Cong, journalist, sx Editor-in-chief of Lao Dong,VietNam
29	Phan thi ngoc Mai ,Journalist, Ex Editor-in -chief of Phu Nu TPHCM,VietNam
30	Vu Gian Ex.Expert-Consultant of Swiss State Economic Secretary for Vietnam, Geneva.Switzerland
31	Tran Van Tho, Professor, Waseda University, Tokyo
32	Tuong Lai, Professor, Former Rector of the Institute of Social Sciences, Ho Chi Minh City
33	Tran Thu Thuy, Housewife, Sulzbach-Rosenberg, Germany
34	Tran van Cung, Engineer in Metallurgy, Sulzbach-Rosenberg, Germany
35	Vu Hai Long, Docteur es sciences, Universite Paris VI, Paris France
36	Dang Bich Phuong, Hanoi
37	Tran Hong Kien, Institute of Archeology, Hanoi
38	Ha Van Thuy, writer, Ho Chi Minh City, Vietnam
39	Le Dien Duc, Journalist, Editorial Consultant for Radio Free Asia, USA
40	Le Hai, photographic artist, Da Nang, Vietnam
41	Nguyen van Lich, mechanical engineer, Hanoi, Viet Nam
42	Le Hoang Lan, PhD, Hanoi, Vietnam
43	Nguyen Quoc Binh, Environmental consultant,  Vietnam
44	Chau Pham, CPA, Taxation and Financial Planning, Sydney, NSW, Australia
45	Vu Dinh Bon, Doctor of Engineering, Structural Engineer, USA
46	Vu Thi Phuong Anh, PhD, Hochiminh City, Vietnam
47	Đang Hoang Nam, medical practitioner, Vietnam
48	Tran thi Thanh Tam, Warszawa, Poland
49	Nguyen Hong Khoai, financial consultant, Hanoi, Vietnam
50	Đo Thanh Long, language teacher, HCM City, Vietnam
51	Dang Ngoc Tue, lawyer, Hanoi, Vietnam
52	Trinh Hien Triet, Water Quality Specialist, San Jose, Californnia, U.S.A.
53	Đo Gia Tuyen, engineer, Khobar, Saudi Arabia
54	Tran Duc Thach, poet, Nghe An, Vietnam
55	Truong Phuoc Lai, PhD, CNRS, University of Strasbourg, France
56	Nga Le, medical practitioner, Brisbane QLD, Australia
57	Đang Quoc Trong, student, Binh Duong University, Vietnam
58	Bui Việt Ha, School@net Technology Company, Hanoi, Vietnam
59	Pham Phu Quoc, PhD Candidate, Monash University, Australia
60	Hoang Tuan Dung, former JICA scholar, Hanoi, Vietnam
61	Nguyen Uy , Ph.D., Vice President R & D of Valensa International, USA
62	Truong Phat Khue, Buon Ma Thuot, Vietnam
63	Phung Hoai Ngoc, former head of Languages, An Giang university, Vietnam
64	Bui Vien, farmer, Thai Thuy district, Thai Binh, Vietnam
65	Nguyen Bac, Tuyen Quang, Vietnam
66	Dang Anh Tuan, Process Engineer, PE, Houston, Texas, USA
67	Thục Quyên,DS,MS in Endodontics,Munich,Germany
68	Nguyen Jung, Saarland, Germany
69	Le Minh Hoang, businessman, Duisburg, Germany
70	Tram Huong Nguyen, Accounting Manager, Honolulu, Hawaii
71	Nguyen Hung, Engineer, Sydney, Australia
72	Nguyen Van Hoa, electrical engineer, Wiesbaden, Germany
73	The Dung, writer, Germany
74	Tran Quoc Vu , worker, Frankfurt, Germany
75	Tao Duy Linh, Mechanical engineer, Ha Noi, Vietnam
76	Nguyen Quang Thanh, Business Consultant, Vietnam
77	Tran Quang Duong, New Zealand
78	Tran Kim Thap, teacher, Balcatta WA, Australia
79	Nguyen Dinh Giang, Researcher, University of Sydney, Sydney, Australia
80	Huynh Tam Tam, Pleiku, Gia Lai, Vietnam
81	Khai Nguyen, writer, teacher (ret), Hai Phong, Vietnam
82	Do Hang, worker, Toronto, Canada
83	Kim-Song Le, Lecturer in Finance, Murdoch Business School, Australia
84	Nguyen Xuan Dien, PhD, Han Nom Research Insititute, Ha Noi, Vietnam
85	Nguyen Chuong, freelance journalist, HCMC, Vietnam
86	Nguyen Nguyet, nurse, Baden Württemberg, Germany
87	Phan Thi Hoang Oanh, PhD, Ho Chi Minh City, Vietnam
88	Vo Cong Đqm, Dong Thap, Vietnam
89	Dao Dong Nhut, architect, Winter Park, Florida, USA
90	To Oanh, Bac Giang, Vietnam
91	Do Ngoc Long, independent researcher & writing consultant, New York, NY-USA
92	Tran Duc Loc, Hanoi, Vietnam
93	Nguyen Thanh Phong, Kanagawa, Japan
94	Phung Le Ha Tho, Long Xuyen City, An Giang province, Vietnam
95	Nguyen Van Si, Bao loc, Lam Dong, VietNam
96	Nguyen-Thinh Le, Lecturer, Clausthal University of Technology, Germany
97	Nguyen Vu Dan, mechanical engineer, HCMC, Vietnam
98	Nguyen Thi Khanh Tram, researcher, HCMC, Vietnam
99	Tran Hai, civil engineer, HCMC, Vietnam
100	Nguyen Trong Hoang, medical practitioner, Paris, France
101	Phan Tinh, Senior Design Engineer, UK Power Networks, London, UK
102	Pierre Darriulat, Professor of Astrophysics, VATLY/INST, Hanoi, Vietnam
103	Phan The Van, Medical Practitioner, Ho Chi Minh City, Vietnam
104	Nguyen Luong Quang, PhD, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
105	Terry Tran Van, Wembley Downs WA, USA
106	Hoang Anh Vu, Engineer, Jakarta, Indonesia
107	Nguyen Hung Quoc, Melbourne, Australia
108	Nguyen Thinh, pharmacist, Orlando, Florida, USA
109	Nguyen Khoa, civil engineer, Vietnam
110	Jolie Chu, DDS, Houston, TX, USA
111	Vu Duc Khanh, barrister, Ottawa, Canada
112	Hoang Duong Tuan, professor, University of Technology, Sydney, Australia
113	Joseph Vo, San Jose CA, USA
114	Le Minh Hieu, HCMC, Vietnam
115	Le Trung Kien, IT engineer, Ha Noi, Vietnam
116	Tran Minh Xuan, teacher (ret) & writer, Elk Grove, California, USA
117	Hoang Duong Tuan, professor, University of Technology, Sydney, Australia
118	Truong Thanh Hoang, electrical engineer, HCMC, Vietnam
119	Phan Dac Lu, HCMC, Vietnam
120	Do Ngoc Quy, M.I.T., Consultant, Melbourne, Australia
121	Dinh Xuan Quan, consulting economist, California, USA
122	Tran Khang Thuy, HCMC University of Economics, Vietnam
123	Pham Tu Thanh Thien, journalist (ret), Paris, France
124	Lê Quang Long, Auckland, New Zealand

ATTACHMENT: Webpages on the Van Giang repression.

Youtube links:
http://www.youtube.com/watch?v=BnYsHNFxs7E
http://www.youtube.com/watch?v=cyhHw4fomIc&feature=related
<http://www.youtube.com/watch?v=cyhHw4fomIc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ij-cNai-kyk&feature=related
<http://www.youtube.com/watch?v=ij-cNai-kyk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=W3maeiKalkE
http://www.youtube.com/watch?v=G8cPL819e7Q&feature=relmfu
<http://www.youtube.com/watch?v=G8cPL819e7Q&feature=relmfu

Links to on line news and reports:

http://xuandienhannom.blogspot.co.uk/2012/04/chieu-304-tan-nat-long-ta-chieu-van.html (photos of human remains desecrated by developers)

http://boxitvn.blogspot.com.au/2012/05/ban-dich-tieng-anh-bai-tom-tat-vai-con.html (summary of facts and figures)

http://boxitvn.blogspot.com.au/2012/05/tuyen-bo-ve-viec-cuong-che-giai-toa-at_05.html (public protest letter)

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17844198
http://www.reuters.com/article/2012/04/24/us-vietnam-clash-idUSBRE83N0AV20120424
http://www.ft.com/cms/s/0/320ed7c0-8df7-11e1-b9ae-00144feab49a.html
http://observers.france24.com/content/20120427-vietnam-van-giang-district-villagers-face-against-police-over-land-grab
http://www.rfa.org/english/news/vietnam/protest-04252012182203.html
http://www.rfa.org/english/news/vietnam/land-04242012191739.html
http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/asia-pacific/vietnam/120425/vietnam-arrests-20-after-massive-land-clashes
http://www.eyedrd.org/2012/04/4000-vietnamese-police-agents-were-used-to-seize-lands-dislodging-4000-farming-families.html
http://www.lonelyplanet.com/travelblogs/377/153699/The+Van+Giang+-+Ecopark+LandGrab+%26+The+Crisis+of+Vietnam%27s+Prime+Minister?destId=357846