GS Giulio Maier, Milan và GS Bùi Huy Đường, Paris

được vinh danh tại Việt Nam

Lời dẫn,

Nhân dịp Hội nghị ACOME (International Conference on Advances in Computational Mechanics) được tổ chức trong ba ngày 14-15-16/8/, trường ĐH Tôn Đức Thắng ra quyết định trao tặng bằng Tiến Sĩ Danh Dự liên quan đến sự nghiệp khoa học của hai nhà khoa học lừng danh quốc tế trong ngành cơ học.

Đây chính là hai trong bốn nhà khoa học được mời đến Việt Nam thuyết trình khoáng đại trong dịp ACOME: GS Giulio Maier, Milan, Hàn Lâm Viện Ý và GS Bùi Huy Đường, Paris, Hàn Lâm Viện Pháp.
Lễ trao tặng đã được long trọng tổ chức nhân dịp bữa tiệc GALA tối ngày 15/8/2012 tại Khách sạn Kim Đô (Nguyễn Huệ, Tp HCM) từ 19:00 đến 22:30.

Sau đây là những lời giới thiệu do người đề cử GS Nguyễn Đăng Hưng đọc và những tham luận của hai nhà khoa học phát biểu ngay sau khi nhận văn bằng.

Giới thiệu Giáo Sư Danh Dự Giulio Maier

GS Nguyễn Đăng Hưng

Hiện nay GS. Giulio Maier là Giáo sư danh dự, trường kỷ thuật (Politecnico Milano) Milan, Ý.

Ông lấy bằng thạc sỹ kỷ thuật cơ khí tại ĐH Kỷ thuật Trieste năm 1954 và bằng Tiến Sỹ (tương đương) về hàng không, không gian tại ĐH Rome “hạng tối ưu” năm 1958.

Rất sớm GS. G. Maier được thâu nhận làm việc tại ĐH Kỹ thuật Milan: Trợ giáo (1959-1963), Phó Giáo sư (1964-1970) rồi Giáo sư thực thụ (1970-2006).

Ông đã trở thành Trưởng khoa từ năm 1975 cho đến 1978. Ông đã là nhà khoa học thỉnh giảng tại nhiều trường ĐH: Brown (Providence, R.I., Hoa kỳ),  Cambridge (Anh),  Mons (Bỉ),  Illinois,  (Urbana, Ill., Hoa kỳ ), Minnesota (Minneapolis, Hoa kỳ),  Cape Town (Nam Phi),  Tsinghua (Bắc Kinh, Trung Quốc).

Nghiên cứu khoa học của ông về cơ học rất là phong phú: Cấu trúc đàn-dẽo, tính cực trị, phân tích thích nghi chãy dẽo, thiết kế cấu trúc, phân tích ngược, phương pháp phần tử biên, nhất là phép tính trực tiếp thông qua qui hoạch hóa toán học.

Hoạt động của ông không chỉ trong khía cạnh tính toán mà ở những ứng dụng thực tiển: xác định các thông số luật ứng xử, thí nghiệm không đỗ vở, nghiên cứu “đời thực” về các cấu trúc kỷ thuật, ồng dẫn ngoài khơi, cấu trúc đập.

Ông là tác giả hay đồng tác giả của 270 bài báo có thẩm định quốc tế, 9 cuốn sách hay giáo trình.

Ông cũng nằm trong ban biên tập của 16 tờ báo khoa học quốc tế, chủ nhiệm tờ báo “Meccanica”  và đồng chủ biên của báo “European Journal of Mechanics A/Solids”.

Ông cũng là thành viên của 6 Hàn Lâm Viện khoa học đặc biệt Hàn Lâm Viện Ý, Rome và 7 Hàn Lâm Viện quốc tế: Ba Lan, Hung, Nga, Bồ Đào Nha, Nam Phi. Ông cũng lả thành viên của 5 tổ chức kỷ thuật thế giới đáng kể là các Hội kỷ thuật Mỹ như ASCE (xây dựng), ASME (Cơ khí), AAM (Hàng không).

Ông cũng là cựu Chủ tịch Hội cơ học Ý (AIMETA, 1986-1990) và cũng là cựu Viện trưởng Trung tâm cơ học quốc tế (CISM, 2005-2010, Udine), Ý

Ông cũng đã được tặng thưởng bằng Tiến Sỹ Danh dự tại các trường ĐH sau đây: Thessaloniki, Hy Lạp; ĐH Công nghệ Mons, Bỉ; ĐH quốc gia Saint Petersburg, Nga.

Ông đã nhận được nhiều huy chương danh dự tại nhiều trường ĐH và các tổ chức trên thế giới: ĐH Colorado, Boulder, Mỹ, Hàn Lâm Viện Khoa học Ba, Hội Cơ học Mỹ (ASME), Hội Tính toán cơ Ba Lan, Công đồng Châu Âu về tính toán trong khoa học ứng dụng (ECCOMAS), Hội Nghị Tính toán và Thí nghiệm trong khoa học và kỹ thuật (ICCES’11), Nam Kinh, Trung Quốc.

Đối với tôi, GS G. Maier là bạn thân của thầy cũ của tôi: GS Charles Massonnet, là một thành viên quan trọng của Hội Đồng thẩm định luận án Tiến Sỹ Đặc biệt của tôi, một loại luận án siêu ngạch (Habilitation) dành cho các giào sư đại học tương lai. Sau này chúng tôi đã trở thành bạn bè vì cùng nhau chia sẻ tham gia nhiều hội nghị, hội thảo, ban bệ đặc biệt tiểu ban cấu trúc lò nguyên tử của Ủy ban Cộng đồng  Liên Hiệp Châu Âu.

Việc GS G. Maier đồng ý đến Việt Nam tham gia Hội Nghị ACOME là một vinh dự cho ban tổ chức. Khi tặng thưởng cho GS G. Maier bằng Tiến Sỹ Danh Dự. ĐH  Tôn Đức Thắng đã có động tác tự nhiên thừa nhận thành quả của cống hiến khoa học của một trong những nhà cơ học quan trọng hàng đầu của thế giới cuối thế kỷ 20 và đầu thế kỷ 21.

_____

Phát biểu của GS. Giulio Maier sau  khi nhận bằng Tiến Sỹ Danh Dự do trường ĐH Tôn Đức Thắng tặng thưởng (15/8/2012)

Bản dịch
***

Việc ban phong bằng Tiến sỹ danh dự của ĐH Tôn Đức Thắng là một sư kiện khó quên, một vinh dự mà tôi ghi nhận với lòng xúc động.

Tôi xin biểu lộ lòng biết ơn của tôi đến Hiệu trưởng trường ĐH Tôn Đức Thắng, đến Ban giam đốc và GS Nguyễn Đăng Hưng qua những lời giới thiệu hào hiệp của ông.

Sự thành công của Hội nghị, của đêm Gala này là những sự kiện mà tôi rất ngưởng mộ. Tôi xin tỏ lời cám ơn các đồng nghiệp đã đứng ra tổ chức những sự kiện này.

Ngoài lời cám ơn tôi muốn có vài lời đến với các sinh viên, các bạn trẻ có mặt hôm nay.

Mặc dù tôi đã có tiếp xúc với nhiều đồng nghiệp Việt Nam cao cấp từ nhiều năm nay, đây là lần đầu tiên tôi đến Việt Nam.

Điều làm tôi vui nhất khi đến với xứ sở này, với trường Đại học này, theo tôi chính là lợi ích và tầm quan trọng của sự hội tụ văn hóa.

Vẩn biết là tính đa dạng của văn hóa là cần thiết (điều kiện khả dỉ không thể không có) trong nghiên cứu công nghệ và kỹ thuật. Đặc biệt trong các lĩnh vực cấu trúc, vật liệu, toán học, tin học, cơ học lý thuyết và thực nghiệm, tư vấn ứng nghiệm, cần có sự phối hợp và giao thoa để tích tụ được những thành quả mới mẻ cho khoa học và điều hữu ích cho xã hội.

Sự “hòa đồng văn hóa” theo nghĩa rộng của nó, sự liên đới song hành cùng một lúc giữa khoa học và nhân văn là điều cần được mong muốn và sẽ đem lại hiệu quả.

Bước song hành này sẽ quảng bá cho việc cống hiến giáo dục cấp cao, cho nền văn minh theo nghĩa rộng.

Những ý nghĩ trên phát xuất từ cảm giác cá nhân tôi khi tôi đọc những bài thơ (tiếng Pháp) do GS Nguyễn Đăng Hưng sáng tác. Tôi cho rằng việc này có liên quan đến những thành quả đa dạng của nhiều vai trò của ông trong việc quảng bá giáo dục cao cấp ở nhiều nước khác nhau, những thành quả khoa học đa dạng về cơ học ứng dụng của ông mà quốc tế đã ghi nhận có giá trị. Cuốn sách tập hợp những công bố chọn lọc của ông (mà tôi rất vui và vinh dự đã viết bài vào đề) sẽ được cộng đồng quốc tế thưởng lãm.

Sự ngưởng mộ tính cách liên ngành của tôi cũng dành cho GS Bùi Huy Đường khi tôi đọc tác phẩm về Kim Tự Tháp Cheops: sự giao thoa giữa ngành khảo cỗ và ngành tính toán toán học đã xảy ra.

Thật may mắn là trong lịch sử hiện đại chúng ta chứng kiến nhiều nổ lực cho sự song hành của khoa học và nhân văn: văn học, thi ca, triết học và đạo đức chính trị…

Một tấm gương đặc sắc là Albert Einstein. Ông không những đặc trọng tâm cho những giải đáp của vật lý học mà còn để ý đến chính trị và đạo đức. Một trong những lời nói của ông làm ta chú ý là: “giá trị thực của con người được xác định bỡi biện pháp giải phóng tinh thần vị kỹ”.

Từ quản điểm ấy, chúng tôi mong mỏi tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau, sự tương thân tương ái và sự hợp tác giữa những cộng đồng có nguồn gốc môi trường và lịch sữ khác nhau như Việt Nam và Châu Âu.

Trong các lĩnh vực giáo dục đại học và nghiên của khoa học chúng tôi mong mỏi có thêm phản hồi thông tin, trao đổi thăm viếng giữa các thành viên, ban bệ, các sinh viên và hy vọng có được những dư án nghiên cứu chung.

Tôi cho rằng hội nghị ACOME và những sinh hoạt đi theo là cống hiến đáng ghi nhận theo hướng này.

Lần nữa tôi cám ơn chủ nhà, các đồng nghiệp các bạn bè đã làm nên sự kiện đầy hứa hẹn  này cho sự tiếp xúc, kỳ vọng cho sự cộng tác trong tương lai.

Đối với các bạn trẻ đã chọn lựa ngành cơ học và khoa học cho các ngành kỹ sư, tôi xin chúc mừng cho việc phát triển tính quốc tế, tính tương tác đa ngành trong tương quan qua lại và trong cộng tác giữa chúng ta.

Giulio Maier,
Technical University (Politecnico) of Milan, Italy.

Tp Hồ Chí Minh ngày 15 tháng 8 năm 2012

****

Brief remarks of Prof. Giulio Maier after receiving the title of Doctor Honoris Causa awarded by Ton Duc Thang University (15/8/2012)
Original text

***

The conferment of a Doctoral Degree Honoris Causa by this University is for me a memorable event, a honor highly appreciated with emotion.
I express my deep gratitude to the President of the University of Ton Duc Thang, to the Committee and to Professor Nguyen-Dang Hung for his generous presentation.

This successful Conference, this Gala tonight  are for me  highly appreciated events.   I express  my  warm thanks  to the Colleagues who organised these events.
Beside my thanks I would like to make a few remarks, addressed particularly to the students, to the young people present here tonight.
I am for the first time in Vietnam although I had pleasant contacts with outstanding Vietnamese Colleagues since many years.
One of the reasons for me to be with great pleasure in this country and in this University is the importance and usefulness that, in my opinion, should be attributed to convergence of cultural diversity.
It is quite obvious that cultural diversity is a need, (“condition sine qua non” in Latin) for successful research in present engineering and technologies. Particularly in our field of structural and materials engineering,  mathematics, computer science, theoretical and experimental mechanics, practical expertise  must interact and synergistically converge in order to achieve result endowed with both scientific novelties and social usefulness.
Even more desirable and productive are “cultural in-homogeneity” in a broader sense, namely correlated involvements of both sciences and humanities simultaneously. Such correlation usually promotes valuable contributions to high education and also to our civilization at large.
The above remarks emerge from my feelings when I read (in French) poems composed by Professor Nguyen Dang Hung:  I consider them related to his many-sided fruitful roles for promotion of high level education in two different countries. Valuable and internationally acknowledged are also his research results on a variety of timely issues in applied mechanics. The book which gathers his selected publications is certainly appreciated in the international community (I feel glad and honored by the opportunity I had to write a brief foreword to this book).
Appreciation of iterdisciplinarity I feel also when I see reports on the work done by Professor Bui on the Great Pyramid of Cheops: a synergistic encounter of archaeology and computational mathematics.
In the recent history, fortunately, we can notice several simultaneous efforts in sciences and in humanities, humanities such as literature, poetry, philosophy, and moral politics.
As a remarkable example we can remember Albert Einstein, who paid attention not only to central issues of physics, but also to politics and ethics. One of many citations worth of attention from his non-scientific writings reads: “the true value of a human being is determined by the measure of his liberation from the self”.
From such broad standpoint, obviously very desirable turn out to be increases of mutual knowledge, of solidarity and of cooperation among communities with diverse environmental and historical backgrounds, like Vietnam and Europe.
In our fields of university education and scientific research,  a growth should occur of informative interactions, exchanges of visits by academic staff and students and, hopefully, joint research projects as well.
A remarkable contribution in such directions is provided by this OCOME Conference and by the related events and meetings.
I renew my thanks to our hosts, colleagues and friends for the pleasant events of these days, which are promising in terms of future developments of contacts and, hopefully, of possible collaborations.
To the young people dealing with mechanics and other engineering sciences, I express my very best wishes for successful progress also in both international and interdisciplinary interactions and cooperation.

Giulio Maier,
Technical University (Politecnico) of Milan, Italy.

Ho Chi Minh City, August 15,  2012

Giới thiệu Giáo Sư Bùi Huy Đường

GS Nguyễn Đăng Hưng

GS Bùi Huy Đường sinh ra tại Hà Nội năm 1937. Năm 18 tuổi ông sang Pháp du học và được nhận vào trường Cao Đẳng Bách Khoa Paris, khóa X57. Sau đó ông tốt nghiệp tại “Ecole des Mines” (trường mỏ) và bảo vệ thành công luận án Tiến Sỹ Khoa học năm 1959 tại ĐH Paris VI.

Ông là người đã thực thi cả hai sự nghiệp cùng một lúc: Đại học và xí nghiệp. Theo lý lịch khoa học trích ngang của ông ta thấy ông vừa là Giám đốc nghiên cứu tại phòng Cơ học vật rắn tại Cao Đẳng Bách Khoa, vừa là thành viên tại phòng Nghiên cứu Cấu trúc Bền vững tại công ty Điện Quốc gia Pháp (EDF), một trong những xí nghiệp lớn nhất nước Pháp. Sau này ông được phong Phó Giáo sư tại Cao đẳng Bách khoa cùng một lúc là Cố vấn Cao cấp cho EDF.

Năm 2000 ông là giáo sư thỉnh giảng của ĐH California, San Diego, Hoa Kỳ.

Các hướng nghiên cứu của GS Bùi Huy Đường rất là đa dạng. Ông can thiệp vào các lĩnh vực lý thuyết  và các đề tài thí nghiệm hay thử nghiệm: Đơn hay đa tinh thể vi mô, tính chảy dẽo…

Thí nghiệm và tính toán: Phương trình tích phân ngoài biên, bài toán va chạm có cọ xát, tính giải tích bài toán dán-trượt, Cơ học rạn nứt, bào mòn, bài toán ngược.

Gần đây, ông triển khai có hiệu quả các lời giải của ông về các bài toán tính ngược và áp dụng cho ngành khảo cổ Ai Cập.

GS Bùi Huy Đường đã công bố hơn 100 bài báo khoa học trên các diễn đàn quốc tế. Những bài chọn lọc đã được xuất bản trong cuốn sách: “Duality, Symmetry and Symmetry lost in Solid Mechanics. Selected works of H. D. Bui“, Nhà xuất bản “Presses des Ponts”, Paris. Ông cũng là tác giả của 4 cuốn sách quan trọng mà phần lớn đã được dịch ra tiếng Việt.

GS Bùi Huy Đường đã nhận được nhiều vinh dự, nhiều huy chương trong sự nghiệp dài của ông:

· Thành viên Hàn Lâm Viện Khoa học Pháp (1995)

· Huy chương của Tổ Chức ngành luật ứng xử của Pháp (2000).

· Thành viên Han Lâm Viện công nghệ Pháp.

· Thành viên Hàn Lâm Viện Châu Âu (2001).

· Hiệp Sỹ danh dự Pháp( 2008) dành cho những cống hiến khoa học.

Đối với tôi, ông là tấm gương, là người bạn. Paris và Liège có đâu xa và khi cần một thuyết trình viên đẳng cấp vế các ngành chuyên môn như rạn nút hay bào mòn tôi thường mời ông sang ĐH Liège thỉnh giảng.

Một chuyện rất ít người biết đến là GS Bùi Huy Đường là một người tự học thứ thiệt. Ông chưa hề đến trường cho đến tuổi 12. Tôi cũng thú nhận ở đây là tôi cũng có hoàn cảnh này. Có lẽ đây cũng là lý do chúng tôi là tuy gặp nhau rất ít, chúng tôi đã là những người bạn thân thích.

Theo tôi, không có gì phải nghi ngờ, GS Bùi Huy Đường là một trong những nhà cơ học gốc Việt  hàng đầu.

Gần đây dành cho Việt Nam ông tuyên bố: “Hỗ trợ Việt Nam tổ chức an toàn hạt nhân là dự tính cuối đời của tôi!”

Việc GS Bùi Huy Đường đồng ý về Việt Nam tham gia ACOME là một vinh dự chung cho chúng tôi.

Khi tặng thưởng bằng Tiến sỹ Danh dự,  ĐH Tôn Đức Thắng đã khẳng định chất lượng của của cống hiến khoa học của GS Bùi Huy Đường. Sự công nhận này xảy ra tại chính quê hương gốc của mình là một nghĩa cử làm ấm lên những trái tim hào hiệp.

***

Lời phát biểu của GS Bùi Huy Đường sau khi nhận bằng Tiến Sỹ Danh Dự do Hiệu trưởng trường ĐH Tôn Đức Thằng trao tặng

Bản dịch

Cám ơn Gián đốc Đại học Tôn Đức Thằng đã tặng thưởng tôi bằng Tiến Sỹ Danh Dự

Thậy là một niềm vui, một vinh dự lớn cho người nhận. Đây là lần thứ hai mà tôi có kinh nghiệm về niềm vui và niềm hảnh diện trong giáo dục tại Việt Nam. Lần thứ nhất đã xảy ra rất lâu rồi khi tôi còn là một cậu bé 7 tuổi sống ở đồng quê gần thành phố Thanh Hóa, bên dòng sông Mã.

Thời ấy mọi người đều được khuyến khích học và viết tiếng Việt. Người bộ hành đi đâu cũng vậy thí dụ đi chợ đều bị thanh ngang chắn lối đi. Bạn phải đọc được vài chữ viết bằng phấn trên một bảng đen mới được bước qua. Nếu đọc không được bạn sẽ được nán lại vài phút học vài con chữ mới được đi.

Tôi chỉ là cậu bé trẻ tuổi mà tôi lại đọc được chữ Việt và tôi đã được bước qua. Tôi thật là hảnh diện đã làm được việc này. Có lẽ niềm hãnh tiến này là động cơ giúp tôi đi xa trong hoc vấn?

Học vấn thật quan trọng, Nó mở ra đại lộ cho những ai muốc đi xa trong cuộc đời để giúp đỡ không những chính mình mà còn là người khác.

Tôi đã viết nhiều sách. Cuốn nào tôi cũng dành bản quyền miễn phí cho các đồng nghiệp Việt Nam.

Cuốn sách đầu tiên của tôi nói về “Cơ học vật rắn và bài toán ngược” đã được GS.TSKH Nguyễn Đông Anh dịch ra tiếng Việt. Cuốn thứ hai về ” Cơ học rạn nứt” đuợc GSTS Nguyễn Tiến Khiêm dịch ra tiếng Việt. Tôi rất vui vì như vậy đã có chút cống hiến cho khoa học và giáo dục Việt Nam. Tôi xin cám ơn nồng nhiệt các GS Nguyễn Đông Anh và Nguyễn Tiến Khiêm về việc này.

Cuốn sách thứ ba nói về bài toán ngược và áp dụng cho khảo cỗ học và lịch sử Ai Cập. Tôi đã dành bản quyền cho các vị đó!

Tôi xin cám Ông Hiệu Trưởng trường ĐH Tôn Đức Thắng đã tặng thưởng tôi bằng Tiến Sỹ danh dự của ĐH. Đây là một danh dự rất to lớn cho tôi.

Việt Nam có rất nhiều các anh các chị còn trẻ tuổi, có nhiều khả năng để đi rất cao, rất xa. Họ sẽ phát triển nhiều cho khoa học và công nghệ Việt Nam. Tôi mong rằng Viêt Nam sẽ có nhiều điều kiện về tài chính để phát chiển những ngành đó. Nhân tài thì không thiếu.

Một lần nữa tôi xin cám ơn ông Hiệu Trưởng trường ĐH và tất cả ban tổ chưc hội nghị Quốc Tế. Tôi cám ơn GS Tiến sĩ Nguyễn Đăng Hưng đã là nguồn cảm hứng cho việc tổ chức Hội nghị quốc tế này.

Cám ơn.

___

Prof. Bui Huy Duong’s speech after receiving the title of Doctor Honoris Causa from the President of University of Ton Duc Thang

Original text

Thank you, Mr President of the Ton Duc Thang University, for granting me the Diploma of Honoris Causa of the University.
It is my great pleasure and honour to receive it. This is my second occasion to experience a pleasure and pride related to education in Vietnam. The first one was experienced long time ago, when I was 7 years old, living in the country side of Vietnam, near the town Thanh Hoa, at the Sông Mã area.

At this time, everybody was encouraged to read and write Vietnamese. When you went to somewhere, for example to the market, sometimes there was a barrier in the road you could not passed through if you were unable to read some Vietnamese words, written in a black board. If it was the case, you were invited to spend a few minutes, next to the barrier, to learn some words or alphabets

I was a young boy who passed through the barrier since I read Vietnamese at this age ! I was very proud of that! Maybe this pride was the motivation to go farther in education?

Education is very important. It opens large avenue to those who wish to go farther in their lives, in order to help, not only themselves but also other people.

I wrote many books in my topics. Each time I retained the free copyrights to my colleagues in Viet Nam

My first book in Solid Mechanics and Inverse Problems was translated into Vietnamese by Professor Dr Nguyễn Đông Anh.

My second one on Fracture Mechanics was translated into Vietnamese by Professor Dr Nguyễn Tiến Khiêm.  I am very happy to make a little contribution to sciences and education in Vietnam. I warmly thank Professors Dr Nguyễn Đông Anh and Nguyễn Tiến Khiêm both of Vien Co Hoc Hanoi for that.

My third book on Inverse problems too, is also devoted to Egyptian Archaeology, History of Egypt, I already retained the free copyright for you!

*****

Tôi xin cám Ông Viện Trưởng trường ĐH Tôn Đức Thắng đã cho tôi bằng Tiến Sỹ danh dự của ĐH. Đây là một danh dự rất to lớn cho tôi.

Viet Nam có rất nhiều các anh các chị còn trẻ tuổi, có nhiều khả năng đế đi rất cao, rất xa. Họ sẽ phát triển nhiều cho khoa học và công nghệ Viet Nam. Tôi mong rằng Viêt Nam sẽ có nhiều điều kiện về tài chính để phát chiển những nghành đó. Nhân tài thì không thiếu.

Một lần nữa tôi xin cám ơn ông Viện Trưởng trừơng ĐH và tất cả ban tổ chưc hội nghị Quốc Tế. Tôi cám ơn GS Tiến sĩ Nguyễn Đăng Hưng đã đưa ra dịp để tổ chức hội Nghị quốc tế này.

Cám ơn.

_____