Que serais-je sans toi ?
Paroles: Louis Aragon.
Musique: Jean Ferrat, 1964
Refrain
Que serais-je sans toi (Em) qui vins à ma rencontre (Em7)
Que serais-je sans toi (Em6) qu’un coeur au bois dormant (Bm)
(Am) Que cette heure arrêtée au cadran de la montre (Em)
Que serais-je sans toi (B7) que ce balbutiement (Em).
Couplet
(D7) J’ai tout (G) appris de toi sur les choses (D7) humaines (G).
Et j’ai (C) vu désormais le monde (G) à ta façon (D7)
J’ai tout appris de toi (Em) comme on boit aux fontaines (Am)
Comme on lit dans le ciel (A7) les étoiles lointaines (A7)
Comme au passant qui chante (G) on reprend sa chanson (D7)
J’ai tout appris de toi (Em) jusqu’au sens du frisson (B7).
Refrain
Que serais-je sans toi (Em) qui vins à ma rencontre (Em7)
Que serais-je sans toi (Em6) qu’un coeur au bois dormant (Bm)
(Am) Que cette heure arrêtée au cadran de la montre (Em)
Que serais-je sans toi (B7) que ce balbutiement (Em).
Couplet(D7) J’ai tout (G) appris de toi pour ce qui (D7) me concerne (G)
Qu’il fait (C) jour à midi qu’un ciel (G) peut être bleu (D7)
Que le bonheur n’est pas (Em) un quinquet de taverne (Am)
Tu m’as pris par la main (A7) dans cet enfer moderne (A7)
Où l’homme ne sait plus (G) ce que c’est qu’être deux (D7)
Tu m’as pris par la main (Em) comme un amant heureux (B7).
Refrain
Que serais-je sans toi (Em) qui vins à ma rencontre (Em7)
Que serais-je sans toi (Em6) qu’un coeur au bois dormant (Bm)
(Am) Que cette heure arrêtée au cadran de la montre (Em)
Que serais-je sans toi (B7) que ce balbutiement (Em).
Couplet(D7) Qui parle (G) de bonheur a souvent (D7) les yeux tristes (G)
N’est-ce (C) pas un sanglot (G) de la déconvenue (D7)
Une corde brisée (Em) aux doigts du guitariste (Am)
Et pourtant je vous dis (A7) que le bonheur existe (A7)
Ailleurs que dans le rêve (G) ailleurs que dans les nues (D7)
Terre terre voici (Em) ses rades inconnues (B7)
Refrain
Que serais-je sans toi (Em) qui vins à ma rencontre (Em7)
Que serais-je sans toi (Em6) qu’un coeur au bois dormant (Bm)
(Am) Que cette heure arrêtée au cadran de la montre (Em)
Que serais-je sans toi (B7) que ce balbutiement (Em). |
Không em đời sẽ biết sao ?
Lời Việt: Nguyễn-Đăng Hưng, tháng 5, 2008
Địệp khúc
Không em đời sẽ biết sao (Em), xa xôi em đến nơi đây (Em7)
Không em đời sẽ biết sao (Em6), tim anh không ngừng thổn thức (Bm)
(Am) Rồi anh như ngất ngây, và thời gian như lắng đọng (Em),
Và những ngày em lìa xa (B7), chỉ còn lại nhớ mong (Em).
Đoản khúc
(D7) Anh đã (G) biết qua em, những hương sắc (D7) của cuộc đời (G).
Và bên (C) em hôm nay, anh sống (G) theo ý nghĩa của em (D7).
Anh tìm đến bên em (Em) như dừng lại bên suối mát (Am)
Như ánh mắt sáng long lanh (A7), nhìn vầng trăng tha thướt (A7)
Như vọng về nơi quê cũ (G), những kỷ niệm thuở ấu thơ (D7)
Anh đã trút rót thương yêu (Em) như hết tận cả tâm hồn (B7).
Địệp khúc
Không em đời sẽ biết sao (Em), xa xôi em đến nơi đây (Em7)
Không em đời sẽ biết sao (Em6), tim anh không ngừng thổn thức (Bm)
(Am) Rồi anh như ngất ngây, và thời gian như lắng đọng (Em),
Và những ngày em lìa xa (B7), chỉ còn lại nhớ mong (Em).
Đoản khúc
(D7) Anh đã (G) hiểu qua em, những trôi nổi (D7) của một thời (G).
Như mây (C) hôm nay bay cao (G), theo cơn gió lao xao (D7).
Rằng hạnh phúc đôi ta (Em), như trời sao lấp lánh (Am)
Em sẻ nắm lấy tay anh (A7), nhiệm mầu nay chắp cánh (A7)
Anh còn chưa biết sống (G), hết trọn vẹn ái ân (D7)
Em dắt anh đi qua (Em), như muôn thuở mối tình đầu (B7).
Địệp khúc
Không em đời sẽ biết sao (Em), xa xôi em đến nơi đây (Em7)
Không em đời sẽ biết sao (Em6), tim anh không ngừng thổn thức (Bm)
(Am) Rồi anh như ngất ngây, và thời gian như lắng đọng (Em),
Và những ngày em lìa xa (B7), chỉ còn lại nhớ mong (Em).
Đoản khúc
(D7) Mong manh (G) như những dây tơ, tình yêu đó (D7), trái tim này (G).
Phải chăng (C) đau thương hôm qua (G) còn đồng vọng ở đâu đây (D7).
Cuộc đời ngày nào giông bão (Em), nhắc làm chi em hỡi (Am)
Anh cứ vẫn đinh ninh (A7), rằng tình yêu ắt có (A7)
Bến bờ kia mơ ước đó (G), xa xa trong cõi mây xanh (D7)
Nghe văng vẳng ở đâu đây (Em), như khúc nhạc của muôn trùng (B7).
Địệp khúc
Không em đời sẽ biết sao (Em), xa xôi em đến nơi đây (Em7)
Không em đời sẽ biết sao (Em6), tim anh không ngừng thổn thức (Bm)
(Am) Rồi anh như ngất n
gây, và thời gian như lắng đọng (Em),
Và những ngày em lìa xa (B7), chỉ còn lại nhớ mong (Em). |
Recent Comments