Nhạc Léo Ferré, Thơ Aragon, Lời Việt của Nguyễn Đăng Hưng, Tháng 5 - 2008
“Ca Sỹ, Nhạc Sỹ Léo Ferré”
[MEDIA not found]
ElsaPoème d’Aragon musique de Léo Ferré (1961) (Bb) Suffit-il donc que tu paraisses (Dm)
De l'air que te fait rattachant Tes cheveux ce geste touchant (Fm)
Que je renaisse et reconnaisse (D7)
Un monde habité par le chant Elsa mon (Dm) amour ma jeunesse (Bb) (Eb) O forte et douce comme un vin (Gm)
Pareille au soleil des fenêtres (Eb)
Tu me rends la caresse d'être (Gm)
Tu me rends la soif et la faim (Bb)
De vivre encore et de connaître (Dm)
Notre histoire jusqu'à la fin (Bb)
(Bb) C'est miracle que d'être ensemble (Dm)
Que la lumière sur ta joue Qu'autour de toi le vent se joue (Fm)
Toujours si je te vois je tremble (D7)
Comme à son premier rendez-vous . Un jeune homme (Dm) qui me ressemble (Bb) (Eb) Pour la première fois ta bouche (Gm)
Pour la première fois ta voix (Eb)
D'une aile à la cime des bois (Gm)
L'arbre frémit jusqu'à la souche (Bb)
C'est toujours la première fois (Dm)
Quand ta robe en passant me touche (Bb)
(Bb) Ma vie en vérité commence (Dm)
Le jour où je t'ai rencontrée Toi dont les bras ont su barrer (Fm) Sa route atroce à ma démence (D7)
Et qui m'as montré la contrée Que la bonté (Dm) seule en semence (Bb) (Eb) Tu vins au cœur du désarroi (Gm)
Pour chasser les mauvaises fièvres (Eb)
Et j'ai flambé comme un genièvre (Gm)
A la Noël entre tes doigts (Bb)
Je suis né vraiment de ta lèvre (Dm)
Ma vie est à partir de toi (Bb)
(Bb) Suffit-il donc que tu paraisses (Dm)
De l'air que te fait rattachant Tes cheveux ce geste touchant (Fm)
Que je renaisse et reconnaisse (D7)
Un monde habité par le chant Elsa mon(Dm) amour ma jeunesse (Bb) |
Em yêuNguyễn Đăng Hưng đặt lời Việt (2008) (Bb) Chỉ cần một lần, chỉ cần giây phút ấy (Dm) Bên em, chung quanh người yêu đấu Bên em, nhìn lên đôi mắt (Fm) Là anh đã biết và hiểu rằng (D7) Cuộc đời rồi sẽ chan hòa câu hát Em thân yêu (Dm) của tôi, của kiếp người (Bb) (Eb) Anh như ngất ngây trong giòng suối mát (Gm) Như heo may qua song ngày nắng ấm (Eb) Như đêm khuya tỉnh giấc mơ hoa (Gm) Như khôn nguôi cơn khát cùng cơn đói (Bb) Đời còn ân tình và còn mong ước (Dm) Ta sẽ có nhau đến thuở bạc đầu (Bb) (Bb) Cõi nhiệm mầu từ ngày ta quen biết (Dm) Bên em, nghe như chan hoà ánh sáng Bên em, nghe như dạt dào sức sống (Fm) Luôn luôn thấy em anh cứ ngỡ rằng (D7) Mình chỉ là chàng niên thiếu Mới hôm qua đây thôi (Dm), mối tình đầu (Bb). (Eb) Thuở tiên thiên bóng hình tha thướt ấy (Gm) Thuở tiên thiên tiếng cười trong trẻo ấy (Eb) Như chim bay cao trong ngày nắng (Gm) Giọt sương lung linh trên cành buổi sáng (Bb) Mãi là thuở ban đầu, lần thứ nhất (Dm) Em buớc lên áo tung bay nơi cổng trường (Bb). (Bb) Cuộc đời bắt đầu từ ngày ta quen biết (Dm) Bắt đầu từ ngày em thành người thân thiết Vòng tay thân yêu như giòng suối mát (Fm) Như cơn mê anh quên đi những ê chề (D7) Và từ rày anh chỉ sống như thế Trong tin yêu, trong (Dm) thế gian của ân tình (Bb) (Eb) Em đến tan đi bao niềm thổn thức (Gm) Bao nỗi âu lo bao điều nông nổi (Eb) Tim anh dâng lên niềm vui mới (Gm) Như tin Xuân sang, như ngày Tết (Bb) Cuộc đời còn lại chỉ vì đôi môi ấy (Dm) Anh sinh ra chỉ để sống những phút này (Bb) (Bb) Chỉ cần một lần, chỉ cần giây phút ấy (Dm) Bên em, chung quanh người yêu đấu Bên em, nhìn lên đôi mắt (Fm) Là anh đã biết và hiểu rằng (D7) Cuộc đời rồi sẽ chan hòa câu hát Em thân yêu (Dm) của tôi, của kiếp người (Bb)
|
Recent Comments