GS Nguyễn Đăng Hưng’s blog

C’est beau la vie

Paroles: Claude Delecluze & Michèle Senlis.

Musique: Jean Ferrat, 1963

http://www.dailymotion.com/video/x1v18p_jean-ferrat-cest-beau-la-vie_music

http://fr.youtube.com/watch?v=Z0lizHLEGfI

“Hòa âm phụ”

Le vent dans (C) tes cheveux blonds
Le soleil (Em) à l’horizon (Am)

Tout ce qui (Dm7) tremble et palpite (G7)
Tout ce qui (Em) lutte et se bat (Gm6)/(Bb)
(A7) Tout ce que (Dm) j’ai cru trop vite
A jamais (B7) perdu pour moi (G7)

Tout ce que (Dm7) j’ai failli perdre (G7)
Tout ce qui (Em) m’est redonné (Gm6)/(Bb)
(A7) Aujourd’hui (Dm) me monte aux lèvres
En cette (B7) fin de journée (G7)

Pouvoir (C) encore partager
Ma (Em) jeunesse, mes idées (Am)
Avec l’amour (Am) retrouvé (F)
Que c’est beau (Dm7), c’est beau (G7) la vie (C)(Dm7) (G7).

(Ab7) Pouvoir encore (Db) te parler
Pouvoir (Fm) encore t’embrasser (Bbm)
Te le dire (Bbm) et le chanter (Gb)
Oui c’est beau (Ebm7), c’est beau (Ab7) la vie(Db) (Bbm) (Db) Bbm) (Db). 

“Nhạc sỹ kiêm ca sỹ Jean-Ferrat”

Cuộc đời đẹp tươi

Nguyễn Đăng Hưng dịch lời Việt

Sài Gòn, tháng 3, 2009

Bềnh bồng theo (C) gió nhẹ buông,

Làn tóc (Em) rối trên đôi vai gầy (Am)

Và câu hát (Em) ghe như đong đầy

Cuộc đời ơi (Dm7), buổi nay (G7), đẹp tươi (C)(Dm7)(G7)

Một con chim (C) bay lên trời cao

Trên đồi vắng (Em) thảnh thót hỏi chào (Am)

Giọt sương mát rót nhẹ từ khe lá (F)

Cuộc đời ơi, buổi nay (G7), đẹp tươi (C)

Những đợt non (Dm7) vươn lên từ mặch đất (G7)

Những nụ hoa (Em) thoảng ngát hương thơm (Gm6)/(Bb)

(A7) Những niềm vui (Dm) vội tin như đã mất

Rồi từ nay (B7) trở lại bên tôi (G7)

Được gần nhau (C) nhìn em triều mến

Gần nhau (Em) thấm giọng ngọt ngào (Am)

Và thêm nữa (Am), được cùng em ca hát (F)

Cuộc đời ơi (Dm7), buổi nay (G7), đẹp tươi (C)(Dm7) (G7)

Nhạc jazz vang lên (C) trong đêm khuya

Đàn trompette (Em) như theo chân mình (Am)

Trên đường về (Em) nhà tại Paris (F)

Cuộc đời ơi, buổi nay (G7), đẹp tươi (C)(Dm7) (G7)

Đèn hoa (C) long lanh trời sao

Đường phố vắng (Em) lung linh sắc màu (Am)

Hai hình người chập chùng một bóng (F)

Cuộc đời ơi, buổi nay (G7), đẹp tươi (C)(Dm7) (G7)

Những ước mơ (Dm7) tầm tay như chợt xa (G7)

Những thiết tha (Em) vội quên còn kia (Gm6)/(Bb)

(A7) Quay lại đây (Dm) con tim chờ mong

Vì hôm (B7) nay, vì tôi còn đây(G7)

style=”font-size: 10pt;”>

Cùng chung (C) vui nay còn bên nhau,

Cùng chia (Em) sớt những khi ngọt bùi (Am)

Cùng chan hòa (Am) tình yêu đắm đuối (F)

Cuộc đời ơi (Dm7), buổi nay (G7), đẹp tươi (C)(Dm7) (G7)

(Ab7) Cùng đi chung mang theo (Db) ngày mai

Cùng chia (Fm) sẻ tin yêu cuộc đời (Bbm)

Cùng chan hòa (Bbm) ân tình ngây ngất (Gb)

Cuộc đời ơi (Ebm7), buổi nay (Ab7), đẹp tươi (Db) (Bbm) (Db) Bbm) (Db).

“Henri Matisse tác phẩm “Nue bleue”