Tag-Archive for » Miến Điện «

November 21st, 2012 | Author:

obama_r

Phát biểu của Tổng thống Obama

tại Đại học YANGON

Người dịch: Huỳnh Phan

TỔNG THỐNG OBAMA:

Cảm ơn các bạn (Vỗ tay). Myanmar Naingan, Mingalaba! [Xin chào đất nước Myanmar](Tiếng cười và vỗ tay) Tôi rất vinh hạnh có mặt ở đây, tại trường đại học này và là Tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ đến thăm đất nước của các bạn.

more…

Category: Bài viết  | Tags:  | Comments off
August 21st, 2012 | Author:
60 nhà bao Miến Điện đã tuần hành tại Yangon ngày 4/8/2012 kêu gọi tự do ngôn luận

60 nhà bao Miến Điện đã tuần hành tại Yangon ngày 4/8/2012 kêu gọi tự do ngôn luận

Miến Điện bãi bỏ kiểm duyệt báo chí

Miến Điện đã quyết định dỡ bỏ kiểm duyệt với báo chí trong nước, Bộ Thông tin nước này vừa cho hay.

Cơ quan Đăng ký và Kiểm tra báo chí (PSRD) của Miến Điện thông báo kể từ thứ Hai ngày 20/8 thì các nhà báo của nước này không cần phải nộp bài để kiểm duyệt trước khi cho đăng tải.

more…

Category: Bài viết trích từ báo chí, Văn hóa  | Tags:  | Comments off
August 10th, 2012 | Author:
Chùa Shwedagon, biểu tượng của đất nước Miến Điện và thủ đô Yangon, ảnh chụp của tác giả

Chùa Shwedagon, biểu tượng của đất nước Miến Điện và cựu thủ đô Yangon, ảnh chụp của tác giả

Bút ký viết từ Miến Điện

Nguyễn Đăng Hưng

Đây không phải là lần đầu tiên tôi bước chân đến Rangoon (nay có tên mới là Yangon). Năm 1977, để thực hiện chuyến về Việt Nam giảng dạy về cơ học tính toán, vì không có máy bay trực tiếp từ Tây Âu đến Việt Nam, tôi đã phải từ Bruxelles đáp máy bay qua Bangkok rồi từ đây lấy máy bay Thái lên Rangoon rồi đổi sang máy bay Liên Xô (Aeroflot) về Hà Nội. Dạo ấy tôi chưa quan tâm đến chính trị Miến Điện. Dạo ấy tôi chưa biết hết thế nào là chủ nghĩa xã hội hiện thực…

more…

Category: Bài viết, Bút ký  | Tags:  | 2 Comments
June 19th, 2012 | Author:

Bà Aung San Suu Kyi đang đọc diển văn ngày 16/6/2012 khi trực tiếp nhận giải Nobel Hòa bình tại Oslo, Norway
Bà Aung San Suu Kyi đang đọc diển văn ngày 16/6/2012 khi trực tiếp nhận giải Nobel Hòa bình tại Oslo, Norway

DIỄN TỪ NOBEL HÒA BÌNH AUNG SAN SUU KYI


Bản dịch của “Nhóm Humboldt” (Diễn đàn Khoa học & Giáo dục)

Thưa Đức Vua và Hoàng hậu, thưa các vị trong Hoàng gia,

Thưa các vị khách quý, các thành viên của Ủy ban Nobel Na-Uy, và các bạn thân mến,

Nhiều năm trước, đôi khi tưởng như đã qua nhiều  cuộc đời, tôi đã từng nghe chương trình phát thanh “Desert Island Discs” (Bộ dĩa nhạc Hoang Đảo) với con trai nhỏ của tôi là Alexander ở Đại học Oxford. Đó là một chương trình nổi tiếng (mà theo tôi biết ngày nay vẫn còn đang tiếp tục),  ở đó có những người nổi tiếng từ mọi thành phần trong xã hội được mời để nói về tám đĩa nhạc, một cuốn sách, bên cạnh Kinh Thánh và bộ tác phẩm của Sheakspeare, với một vật xa xỉ mà họ muốn có bên mình nếu như họ bị bỏ lại ngoài một hoang đảo. Khi chương trình kết thúc, cả hai chúng tôi đều thích thú, Alexander hỏi tôi có nghĩ rằng một ngày nào đó mẹ có thể được mời nói chuyện trong chương trình này không. “Tại sao lại không?”, tôi đã nhẹ nhàng trả lời cháu. Vì Alexander biết rằng nói chung chỉ những người nổi tiếng mới tham gia chương trình này, cháu tiếp tục hỏi tôi với một sự quan tâm thành thật, rằng tôi nghĩ tôi có thể được mời vì lý do gì.

Tôi nghĩ trong giây lát rồi trả lời; “Có thể vì mẹ sẽ được giải Nobel về văn chương”, và cả hai chúng tôi cùng cười. Dự đoán này nghe có vẻ thú vị nhưng rất khó thành hiện thực.

(Giờ đây tôi không nhớ nổi tại sao tôi lại trả lời như thế, có lẽ vì lúc đó tôi vừa đọc một quyển sách của một tác giả được trao giải Nobel, hay có lẽ vì danh nhân xuất hiện trong chương trình Hoang Đảo đã là một nhà văn nổi tiếng.)

more…

Category: Bài viết trích từ báo chí  | Tags:  | Comments off
June 17th, 2012 | Author:

aungsansuukyi

Bà Aung San Suu Kyi: Giải Nobel đánh tan sự cô lập

Selah Hennessy

Chính thức nhận giải Nobel Hòa bình hôm thứ Bảy, lãnh tụ đối lập Miến Điện Aung San Suu Kyi nói giải này cứu bà khỏi cảnh cô lập và giúp bà tái hòa nhập với thế giới.

more…

Category: Bài viết trích từ báo chí  | Tags:  | Comments off
May 14th, 2012 | Author:
“]Bà Aung San Suu Kyi giữa đám người ủng hộ tại Mandalay [AFP]

Bà Aung San Suu Kyi giữa đám người ủng hộ tại Mandalay [AFP

Miến Điện cam kết tăng tự do báo chí

Chính quyền Miến Điện cam kết tăng tự do báo chí còn Tổng thống Thein Sein mở trang web để kết nối với dân.

Trang Myanmar Times hôm 7/5 vừa qua có bài nói “Chính quyền cam kết tăng thêm tự do báo chí” nhân dịp Liên Hiệp Quốc và cộng đồng truyền thông quốc tế tổ chức lễ về tự do ngôn luận.

more…

Category: Bài viết, Bài viết trích từ báo chí  | Tags:  | Comments off
January 14th, 2012 | Author:

burma

Miến Điện thả các tù nhân chính trị hàng đầu

Đức Tâm

Hôm nay, 13/01/2012, rất nhiều tù nhân chính trị hàng đầu của Miến Điện đã được chính quyền trả tự do. Ngay lập tức, phe đối lập đã hoan nghênh động thái này của chính quyền. Theo nhật báo chính thức, ấn bản tiếng Anh, New Light of Myanmar, đợt ân xá này liên quan đến 651 người và có mục đích « hòa giải dân tộc và để cho họ được tham gia vào tiến trình chính trị ».

more…

Category: Bài viết, Bài viết trích từ báo chí  | Tags:  | Comments off
December 08th, 2011 | Author:

au-sang

Bà Aung San Suu Kyi một lần kia đã nói: “Cha mẹ tôi đã phục vụ đất nước này và tôi cũng thế, dù có phải chết”.

Tổng hợp Tuấn Thảo

Dựa trên kịch bản của tác giả người Anh Rebecca Frayn, đạo diễn nổi tiếng người Pháp Luc Besson đã chuyển thể cuộc đời của bà Aung San Suu Kyi, người đoạt giải nhân quyền năm 2001 tại Norway (Nauy), với những hy sinh, đấu tranh không ngừng nghỉ cho quyền làm người trên quê hương của bà tại Miến Điện (Burma) lên màn ảnh lớn. “The Lady”(tạm dịch”Người Đàn Bà Gan Lì”), do diễn viên đoạt nhiều giải về phim ảnh Á Châu- Dương Tử Quỳnh (Michelle Yeoh) thủ vai chính, đã diễn xuất rất thành công trong vai tả về cuộc đời chính trị của nhân vật nổi tiếng thế giới này.  Phim vừa được chiếu ra mắt liên hoan quốc tế đại hội điện ảnh tại Toronto, Canada

more…

December 05th, 2011 | Author:

burma_dam4

Myanmar chọn dân và từ chối Trung Quốc

Nam Liên (Economist, BBC, Reuters)

SGTT.VN – Cuộc biểu tình hiếm có của người dân Myanmar trước đại sứ quán Trung Quốc ở thủ đô Yangon vào ngày 20.9 dẫn đến quyết định dừng xây đập Myitsone của tổng thống Myanmar vào cuối tuần qua, cho thấy làn sóng ngầm chống Trung Quốc tại xứ sở “vùng đất vàng” đã tạm thời thắng thế.

more…

October 03rd, 2011 | Author:

mien-dien2

Myanmar chọn dân và từ chối Trung Quốc

Nam Liên (Economist, BBC, Reuters)

SGTT.VN – Cuộc biểu tình hiếm có của người dân Myanmar trước đại sứ quán Trung Quốc ở thủ đô Yangon vào ngày 20.9 dẫn đến quyết định dừng xây đập Myitsone của tổng thống Myanmar vào cuối tuần qua, cho thấy làn sóng ngầm chống Trung Quốc tại xứ sở “vùng đất vàng” đã tạm thời thắng thế.

more…

Category: Bài viết, Bài viết trích từ báo chí  | Tags:  | Comments off