
My Way
Author: Claude Francois, Lyrics: Paul Anka
Singer: Frank Sinatra
|
Dòng Đời
Lời Việt: – Nguyễn Đăng Hưng – Lê Ngọc Dũng
|
Lời dẫn
Đây là một trong những ca khúc nỗi tiếng nhất của âm nhạc Mỹ do ca sỹ lừng danh Frank Sinatra phổ biến năm 1969.
Nguyên bài hát này là do ca sỹ Pháp Claude François sáng tác năm 1967 với tên gọi : «Comme d’habitude». Cũng năm ấy trong một chuyến đi nghỉ hè tại miền nam nước Pháp, ca sỹ người Canada Paul Anka đã ngthe được bài này và rất thích giai điệu. Ông bay ngay về Paris để mua lại bản quyền. Về New-York, Paul Anka sữa đổi chút đỉnh phần nhạc nhưng đổi hẳn lời ca để có phiên bản tiếng Anh rất phổ biến mà chúng ta được biết ngày nay. Viết xong Paul Anka điện thoại ngay cho Frank Sinatra đang ở Las Vagas: “Tôi thấy tôi không phải là người hợp với bài này, tôi sẽ dành cho Frank chứ không ai khác” Thế là Frank Sinatra ghi âm ngay cuối năm 1968 và xuất bản ngay đầu năm 1969 với album độc diễn tên gọi tương tự. Album đã được thính giả khắp thế giới đón nhận rất nồng nhiệt, và “My way” đã trở thành một trong những ca khúc quốc tế được ưa chuộng nhất, đạt kỷ lục hiếm có là nằm trong top 40 lâu nhất trong lịch sử âm nhạc.
Những phiên bản khác khá phổ biến là của Elvis Presley và của ba danh ca Carreras, Domingo, Pavarotti đồng ca.
more…

Blowin’ in the wind, (Cuốn theo gió bay)
Music and lyrics : Bob Dylan (1962)
Báo chính thống “Văn hoá và thể thao” cho tin : “Gió không thổi trong đêm của Bob Dylan”. Bài ấy là bài nào?
Đấy là ca khúc phản chiến tiêu biểu nhất của Bod Dylan viết năm 1962 và xuất bản tháng 9 năm ấy. Bob Dylan đã sáng tác ca khúc này trong quán cà phê “The Commons” sau một cuộc thảo luận chính trị. Dylan đã nói với báo Los Angeles Times: «Tôi đã viết bài hát này trong khoản thời gian chỉ có 10 phút, đặt bút ghi vài chữ rồi hát lên như một bài thánh ca nhà thờ. Đây là bài hát phản chiến quan trọng và nổi tiếng nhất của Bob Dylan, xuất hiện trong giai đoạn phong trào chống chiến tranh Việt Nam đang dâng cao tại Mỹ và trên thế giới. Bài hát rất giản dị, rất gần với phong cách các ca khúc bình dân của người Mỹ da đen đã vang lên không biết bao nhiêu lần trong các buổi tụ tập sinh viên trên sân cỏ, các lần ca nhạc ngoài trời của các nghệ sỹ phản đối chiến tranh. Blowin’ in the Wind đã được rất nhiều ca sỹ thành danh hát lại : Joan Baez, Judy Collins, Elvis Presley, Janis Joplin, Chet Atkins, Hugues Aufray, Richard Anthony, Sam Cooke, Neil Young, Stevie Wonder, Ben Sidran
Nhưng cách thể hiện của nhóm Peter Paul and Mary trình diển năm 1963, đã nhanh chóng trở thành hit của toàn cầu là được nhiều người biết đến nhất.
more…

Abba: Album "The winner takes it all"
[media id=32] Xin bấm vào để nghe Abba trình diễn
Lời Anh và lời Việt ở trang trong.
more…

John Lennon
Tranh của Georges Braques : Le jour
IMAGINE
(Music and lyrics: John Lennon)

Nguyễn Đăng Hưng hát (lời Anh và Việt)
[media id=21]
Trích trong album *sẽ cuốn theo gió bay” với sự công tác của Nguyễn Thanh Bình và Nhạc sỹ Quốc Dũng
more…
Recent Comments