Tag-Archive for » thơtình «

April 14th, 2008 | Author:

Bóng thời gian

Đợi ngày gió đến đưa đi

Trời sao trăng lạnh giọng thì chiếc không

Bóng chiều lòng chạnh hơi đồng

Ai đi khuất mặt áo hồng nón quai

Nghe như thưa thớt trong ngoài

Một giây vắng tiếng trần ai hỏi tìm

Bây giờ chỉ mới khơi kim

Cung tơ khép bậc nỗi niềm trước sau

Âm ba giao khúc ban đầu

Tay nâng ngón ý tay khâu buổi lòng

Ra ngoài gió núi mây song

Tình thôi khách trạm buồn không bến chờ

Người đi bên những đường tơ

Trăm năm có biết duyên hờ từ đây !

 

 

Nguyễn Đăng Hưng, 1962

 

 

 

 

 

Matisse intérieur
“Intérieur, Henri Matisse”

 
 
 

 

L’ombre du temps

En attendant que naissent le vent et le jour

Quand la nuit tomba, une lune froide était de retour

Dans le silence glacé du soir, apparaissaient les étoiles

Une silhouette passait parée d’un voile

Comme si tout bruissait d’un murmure étouffé ?

D’un instant suspendu dans un monde étonné

Alors cette tendresse émue se tissait tout autour

Pour comprendre enfin les accords du premier jour

Pour s’adonner à l’harmonie du premier refrain

Pour se rattacher à l’âme d’un tour de main

Car dehors hurlait le vent, voguaient les nuages

L’amour n’a point de rive, la mélancolie point de bord

Toi qui t’aventures dans les lieux imprécis

Toi qui chemines vers ces contrées indécises

Sais-tu qu‘un amour s‘était éteint dehors

Traduction de l’auteur, 1968

Category: Thơ  | Tags:  | Comments off
April 07th, 2008 | Author:

Bên thềm hoa phượng đỏ

Âm thầm theo bước chân em

Mùa hoa sấu trắng nửa thềm nắng hanh

Khéo vô duyên quá nên đành

Nhặt hoa phượng đỏ chắp thành đôi môi

Đường xưa luống những ngậm ngùi

Em đi đạp cả một trời thư sinh

Trăm năm tôi một bóng hình

Trăm năm em vẫn vô tình không hay

Trưa hè hanh nắng hôm nay

Cho tôi nhặt cánh phượng bay ngang thềm

Hoa mùa đỏ như máu tim

Người yêu áo trắng có tìm được đâu

Bài thơ nón lá che đầu

Trăm năm tôi một mối sầu tháng tư.

Sài gòn 1958

 

Category: Thơ  | Tags:  | Comments off
March 20th, 2008 | Author:

Anh chưa bao giờ quen em
Chưa bao giờ biết
Nhưng viết bài thơ anh vẫn để tặng em
Chuyện chúng mình anh cứ thức trắng đêm
Anh ao ước để rồi mong nhớ
Sao em đến rồi em không ở ?
Sao em đi anh không giữ không van ?
Sao ngàn năm em xuất hiện một lần ?
Và trần thế tìm nhau khó quá !
Có phải em là gió ngàn hoa lạ
Thoảng một giây sưởi ngọt giá băng
Có ước ao, ao ước nào bằng
Ao ước rằng em trở lại
Thơ cho em trao về muôn tinh cầu tình ái
Ngồi trông em đốt vạn nến thời gian
Và lời thơ là hơi thở nhẹ nhàng
Nghe ngây ngất như đôi môi nồng cháy
Hãy lại gần anh để anh không thấy !
Hãy đi xa để anh nhớ anh mong !
Ở cuộc đời không có, có không
Sao anh vẫn muốn rằng em có.
1957

more…

Category: Thơ  | Tags:  | 2 Comments
March 01st, 2008 | Author:

Bài ca hạnh phúc

Không em đời sẽ ra sao

Buổi đầu gặp gỡ như vào thời gian

Phút giây dừng lại phím đàn

Không em héo uá như ngàn rừng thiêu

Không em héo hút con tim

Có chăng thì chỉ nỗi niềm vu vơ

Gặp em nào có ai ngờ

Anh như hiểu được bến bờ thế nhân

Từ nay trên bước đường trần

Qua em mới biết bản thân con người

Qua em mới hiểu lẽ đời

Như soi đêm tối bên trời trăng sao

Suối trong con nước ngọt ngào

Lời ru ý gợi xuyến xao tâm hồn

Trời trưa hay buổi hoàng hôn

Trời trong hay buổi mưa dồn gió bay

Có em mới hiểu từ nay

Tình yêu không chỉ là cây đèn dầu

Cây đèn heo hút đêm thâu

Còn anh trong cõi nhiệm mầu cơn say

Nhẹ nhàng em khẽ cầm tay

Lòng anh hội mở như ngày còn thơ

Mong manh ơi những đường tơ

Câu ca hạnh phúc bên bờ đau thương

Tiếng than còn xé đêm trường

Đàn khuya gảy khúc còn vương ý sầu

Cuộc đời bao nỗi bể dâu

Mà anh vẫn tưởng mặc dầu lời xưa

Có chiêm bao cũng bằng thừa

Vành khuyên rời bến lau thưa vào đời

Câu ca hạnh phúc kiếp người

Có em, có trọn cõi trời yêu thương

(Phỏng theo ý thơ Aragon, tặng Huỳnh Mai để ghi lại những ngày lênh đênh trôi dạt, 1980)

Category: Thơ  | Tags:  | 3 Comments
February 27th, 2008 | Author:

Nắng dịu

Anh đã thấy hôm nay trời dịu nắng

Em cười nghiêng như mở ngõ tâm tư

Những hoài nghi thỏ thẻ tạ từ

Những dây dứt quyện vào ngây ngất

Anh vẫn nghỉ tình yêu là có thật

Như hai mùa mưa nắng thay nhau

Như hôm nay mây gió bỗng đổi màu

Hoa thoáng nở ong bướm về mở hội

Ngày đã xong đâu, nắng còn chưa vội

Em đi về đem theo cả trời đêm

Anh chỉ mơ và mơ chỉ có em

Anh chỉ nhớ và nhớ lời hẹn ước

Đến thăm anh em ngập ngừng chân bước

Khi ra về sao lại cố đi mau

Chuyện trăm năm vẫn là chuyện ban đầu

Lời tình ái vẫn còn trang giấy trắng

Anh nhớ mãi những cái nhìn thầm lặng

Cười nghiêng nghiêng như nắng rót vào sân

Cười nghiêng nghiêng như mưa đỗ ngày gần

Như se sẻ bước chân rắn mối

Em sẽ đến và thơ có bao giờ nguội

Em sẽ cười và mưa nắng sẽ cười theo

Anh sẽ nghiêng như bến nước buông chèo

Và trôi mãi theo giòng đời vời vợi.
more…

Category: Thơ  | Tags:  | Comments off
February 24th, 2008 | Author:

Vào thu

Thu về theo bước em đi

Miên man chiếc lá từ ly ngập ngừng

Buồn men cho đến ngang lưng

Lâng lâng ý nắng xem chừng thoảng bay

Gần nhau nói chuyện chưa đầy

Anh còn lảng vảng như mây ngang trời

Thẹn thùa để úa cả lời

Rung rinh mái tóc cho trời mưa ngâu

Ngoài sân chưa hái buồng cau

Đợi anh hái mấy lá trầu mới bay

Ta còn có mỗi đêm nay

Em đi đem hết cả ngày cả đêm

Thôi đừng nói chuyện trăng thềm

Gió còn heo hút theo em dặm trường

Mây còn đánh phấn soi gương

Môi em cài mấy giọt sương trong ngần

Bao la trùm lấy phân vân

Sầu lên kín cả bước gần bước xa.

Nguyễn Đăng Hưng

Category: Thơ  | Tags:  | 2 Comments