Tag-Archive for » Văn hóa Trung Quốc «

September 30th, 2017 | Author:

Tiểu thuyết Thủy Hử trong mắt một học giả phương Tây

Tác giả: Bill Jenner (Australia) | Biên dịch: Nguyễn Hải Hoành

BÌNH LUẬN

Tôi không thích, không đọc nhiều truyện chưởng của Kim Dung, chỉ cố đọc được “Tiếu ngạo Giang hồ” nghe nói là tiêu biểu nhất. Nhưng không như số đông, tôi đã thất vọng và không tìm đọc cuốn thứ hai nào khác!
Tôi cho là phản biện này có thể áp dụng cho các tác phẩm của Kim Dung. NĐH

___

Cách đây ít lâu tiểu thuyết Thủy Hử được dựng thành phim truyền hình nhiều tập. Sau khi công chiếu, các nhân vật trong truyện đã trở thành đề tài ưa thích được dân chúng khắp Trung Quốc (TQ) sôi nổi bàn tán. Nhân dịp này, giáo sư Bill Jenner ở Đại học Quốc gia Australia, một người đã nhiều năm nghiên cứu văn học cổ điển TQ và từng dịch tác phẩm cổ điển TQ nổi tiếng Tây Du Ký ra tiếng Anh, đã trả lời phỏng vấn, nói lên quan điểm của ông đối với tiểu thuyết Thủy Hử. Qua đây có thể thấy người phương Tây và người Trung Quốc có quan điểm giá trị rất khác nhau.

more…